L’information inutile du vendredi : diminutifs des prénoms anglais et leur correspondant français
J’ai eu l’idée de cette article en méditant sur le pseudo de Billx. Connaissant sa véritable identité (gniarf gniarf), je peux vous assurer qu’il ne s’appelle ni William ni Guillaume. Alors pourquoi Billx ?
Il est facile de se perdre avec les diminutifs des prénoms anglosaxons. Pourtant dans certains pays comme aux USA, ils sont constamment utilisés, même souvent officiellement. Sans avoir la prétention d’établir une liste exhaustive, voici la liste de quelques prénoms anglosaxons, leur(s) diminutif(s), et les prénoms français leur correspond (quand ce n’est pas évident).
Prénom anglosaxon (prénom français correspondant, sauf si c’est évident ou inexistant ou que je ne connais pas) : diminutif(s)
Alan ou Allan (Alain) : Al
Albert : Bert
Anthony (Antoine) : Anton, Tony
Barnaby (Bernard, qui existe aussi en anglais) : Barney
Benedict (Benoit) : Ben
Berenice : Bunny
Bradley : Brad
Burton : Burt
Caroline : Carrie
Catherine : Cate (Katherine est plus courrant)
Charles : Charly, Chuck (oui, Norris s’appelle Charles)
Chester : Chet
Clinton : Clint
Constance : Connie
Daniel : Dan, Dany, Danny
David ou Davy : Dave
Deborah : Debs, Debbie
Dorothy : Dora
Douglas : Doug
Edith : Edie
Edward (Edouard) : Ed, Eddy, Ted
Elizabeth (Isabelle) : Buffy, Lily, Liz
Ernest : Ernie
Eugene : Gene
Gregory : Greg
Ignatus (Ignace) : Iggy (et oui, Ignatus Pop)
Isaac : Ike
Jacob : Jeb
James (Jacques) : Jim
Jeffrey : Jeff
Jennifer : Jen, Jenny
Jeremy : Jerry
John (Jean) : Jack (qui n’est donc pas Jacques)
Jonathan : Jo
Joseph : Jo, Joe, Joey
Josephine : Jodie
Katherine, voir Catherine, qui devient ici Kate
Kathleen : Katie
Kenneth : Ken
Lawrence (Laurent) : Larry
Mary : Molly
Matthew (Mathieu) : Matt
Michael (Michel) : Mike, Mickey (ce qui donne donc Michel Souris)
Nathanial ou Nathaniel : Nathan
Peter (Pierre) : Pete
Philipp : Phil
Raymond : Ray
Richard : Dick
Robert : Bob, Rob
Roderick : Rod
Ronald : Ron
Sabrina : Bree
Sarah : Sally
Steven (Etienne, Stéphane) : Steve
Suzanne : Sue
Terrence : Terry
Theodore : Ted
Thomas : Tom
Timothy : Tim
Walter (Gautier) : Walt, Wally
William (Guillaume) : Will, Willy, mais plus souvent Bill
En vérité je m’appelle… Mouah ah ah, vous y avez cru, hein ? ^^
Lors de mon stage en Angleterre, mon chef (français et ignare) m’a présenté les autres membres de l’équipe: Richard (pas de diminutif) et « Christopher ». Ledit Christopher le reprend fermement: « Chris ! ». Oui, les anglais ont un prénom, mais il ne faut surtout pas l’employer s’ils ont aussi un diminutif.
Pour Jacob ils emploient aussi le diminitif Jake ^^
Je tente ma chance
Billx the kid s’appelait henry
notre cher billy a plusieurs fois changé de noms et a notamment utilisé le prénom William d’où le billy the kid
Chanson traditionnelle américaine : « Big bad Bill is sweet William now… »
Donc si je comprends bien Bob l’éponge s’appelle en fait Robert.. c’est vrai que c’est moins … classe
Faut dire que déjà à la base, « bob l’éponge » c’est pas non plus la classe internationale…
Je rajouterai Louis : Lou
Encore un
Samuel : Sam
désolé pour le double post.
C’est vraiment excellent ,
des noms pour le moin bizarres s’avèrent provenir de noms « plus que communs » …
je pense notamment à Bree ou buffy …
Oui, que voulez-vous, quand on a baigné et qu’on baigne encore dans la génération série télévisée, on en sort pas indemne!
On en apprend tous les jours!
J’ai trouvé un article… similaire
http://ahbon.wordpress.com/200.....mericains/
Ben oui, j’ai bien tiré mes infos de quelque part… De ce site, en partie.
Vi vi
Elizabeth: Effy
C’est évident que Billx s’appelle Charles..
^^
Je ne pense pas qu’il en existe, mais sauriez-vous s’il existe un diminutif pour le prénom Tatiana???