Commentaires sur : Comment allez vous?

Par : gups

gups — Fri, 26 Jun 2009 13:08:12 +0000

Effectivement, pour traduire « comment allez vous », on dirait « how are you ? » ou « nice today ? »

Par : seb

seb — Sun, 20 Apr 2008 21:13:44 +0000

« How Do You Do » ne veut pas dire comment allez vous mais enchanter. Ce terme était utilisé jusqu’au milieu du XXème siècle. On ne l’utilise plus beaucoup. Pour dire comment allez vous en anglais on dit plutôt « how are you », »how are you doing », »how’s it going »,ou encore « what’s up ».

Par : Libellule

Libellule — Fri, 04 Apr 2008 07:24:47 +0000

Très instructif comme d’habitude, mais petite erreur : on dit « avoir trait » donc la phrase c’est « a trait » et non pas « à trait »… je sais, je cherche la petite bête là dsl !

Par : daria

daria — Thu, 03 Apr 2008 19:28:54 +0000

Très instructif merci !
Même remarque que Jean-Michel à moins que cela ne soit un trait d’humour bien placé ^^

Par : Jean-Michel

Jean-Michel — Mon, 31 Mar 2008 19:00:23 +0000

À propos du dernier paragraphe, notez que dans ce contexte seules les fosses pourraient être septiques ; les lecteurs ne seraient, eux, que *sceptiques* (ils auraient tort d’ailleurs);-))

Par : Gyome314

Gyome314 — Mon, 31 Mar 2008 15:51:18 +0000

C’est tout à fait ça…

Plus précisément, les médecins du rois demandaient à leur majesté si elle était bien « aller » à la selle ce matin ? Ce qui était signe de bonne santé et de bonne digestion durant la nuit.

Par : parenthèse

parenthèse — Mon, 31 Mar 2008 15:13:03 +0000

Défècation sera plus adéquat

Par : lieutenant

lieutenant — Mon, 31 Mar 2008 10:34:05 +0000

Moi, ça va.

Par : Hélène

Hélène — Mon, 31 Mar 2008 08:50:59 +0000

Comme me dit ma collègue : pruneaux d’Agen « ça vous va bien » xD

Par : madoxav

madoxav — Mon, 31 Mar 2008 08:48:47 +0000

De même que « je suis de mauvaise humeur » date de quelque siècles, où on croyait que le sentiment de mauvaise humeur venait de mauvais fluides contenus dans le corps (fluides = humeur, dans le temps).