Elle est belle ma lurette, elle est belle !
Comment savoir si elle est vraiment belle la lurette, puisqu’elle n’existe pas (à part pour Gai Luron) sans sa belle. Jetez-vous sur votre dictionnaire favori (dictionnaire papier hein !), et vous constaterez que le mot lurette n’a de sens que lorsqu’il est utilisé dans la locution « Belle-Lurette ».
Cette expression signifie « il y a bien longtemps ». En fait le terme lurette est le résultat de la déformation du mot « heurette », le diminutif de heure, soit une petite heure (ça va, vous suivez ?). Lé bébé (lurette) est le résultat de la contraction (hi,hi !) de « belle » et « heurette ». Lorsqu’on prononce ces deux mots assez vite en appuyant bien la liaison (qui a provoqué la contraction, forcément, hi,hi !), on parvient vite à « Bell -e- eurette » et qui engendre (décidément) de façon finale « Belle Lurette ». On pense que cette expression est définitevement validée en 1877 (surtout en Bourgogne dans un premier temps). Un bail quoi ! Euh, pardon, il y a belle lurette !
Du coup le sens de l’expression a changé.
Sauf erreur de ma part une « heurette » est une petite heure, donc un temps relativement court par rapport à la locution.
juste un bravo bien mérité pour tous les hi hi
Oui, heurette est bien une petite heure. Cependant la locution signifie bien « il ya lontemps ». Ah, les mystères de la langue !
« Oh ça fait déjà une belle lurette ! » => « Oh ça fait déjà une bonne petite heure ! » Quand même… Héhé^^