L’information inutile du vendredi : Les copains
9 commentaires
Publié par Mycroft le 16 avril 2010
Un ami, on l’appelle aussi un copain. Ces deux mots n’ont aucun rapport puisque « ami » vient du latin amicus, alors que « copain » est né au Moyen-Age. En fait, le lien entre les deux, c’est le petit-déjeuner…J’en ai perdu, je crois ^^.
Au Moyen-Age, pour petit-déjeuner, on avait l’habitude de prendre des soupes, dans lesquelles on trempait du pain, l’équivalent de notre café-tartine en somme. En guise de confiture, on versait dessus des potages parfumés au lait, ou aux lardons (comme c’est appétissant…). Donc, celui avec qui on partageait le pain, c’était notre « co-pain », comme un « co-piaule » pour une chambre.
De quoi être copain comme cochon pour de bon maintenant.
Fichtre ! En conclusion, les membres de nos familles sont aussi nos copains !
Et alors la question à 2 balles qui en découle: pourquoi « copine » et pas « copaine » ?
> Eusebe : (Tu l’as voulu, tu vas l’avoir) Parcque « co-pine »… xD
Plus sérieusement, on peut supposer que, puisque phonétiquement, « copain » devient « copin », le féminin « copine » s’impose. A moins que ce ne soit carrément une règle de grammaire. Quelqu’un a une idée ?
Ahh, et le compagnon, c’est la même histoire ?
Euh… Tu peux expliquer, Pierre ?:-)
Compagne => qui partage le pagne, le vêtement qui cache la partie entre le ventre et les cuisses ?
ça ne se partage pas, ce vêtement
bien vu pierre.
copain est le cas sujet de compagnon.
(Présent jusqu’au XIVe dans l’ancien français, le cas sujet est une déclinaison correspondant au nominatif du latin)
Compagnon est issu du latin companio: celui avec qui on partage le pain.
Encore une information inutile pas si inutile
c’est primordial meme
Mon prof de français au collège nous avait donné cette explication, et je me rappelle avoir moi aussi tout de suite tilté sur « ben dans ce cas, copine ça veut dire… »
Euh, Alphée, je crois que tu confonds 2 phénomènes linguistiques… la différence n’est pas ici entre cas sujet et cas régime, mais il s’agit de doublets (mots ayant la même origine latine, mais ayant évolué différemment au Moyen Age selon les milieux).
même origine : cum + panem
– évolution « populaire » (+ déformé) -> copain
– évolution « savante » (phonétiquement + proche) -> compagnon
Même phénomène pour nager/naviguer, écouter/ausculter, etc.
Pour de plus amples et savantes considérations, revoir cours de français 5e
), ou à la rigueur Wikipédia.
( http://fr.wikipedia.org/wiki/Doublet_lexical )