Commentaires sur : Origine du mot barbecue

Par : Chri

Chri — Tue, 06 Dec 2011 01:19:42 +0000

Hahaha enfaite tonton René c’est mon prof. d’histoire !

Par : BBQ

BBQ — Mon, 18 Apr 2011 09:04:10 +0000

Cette petite rectification est tout à ton honneur. On est parfois tellement sûr de soi – en se trompant allègrement.

Par : Sigo

Sigo — Mon, 30 Aug 2010 15:20:37 +0000

J’ai aussi toujours cru que barbecue venait de « barbe au cul » jusqu’à hier soir en regardant le 4° duel (jeu télé). J’étais tellement sure de moi que je me suis trouvée un peu idiote devant la solution…
Merci pour ces infos!
(C’est aussi un oncle qui m’avait donné cette fausse origine…)

Par : Olivier

Olivier — Sat, 21 Aug 2010 22:58:40 +0000

Au château de Domeyrat, près de Brioude en Haute-Loire, il y a toujours un guide qui présente les us et coutumes d’un château aux temps moyennageux. Il faudrait donc que quelqu’un lui dise que sa définition est inexacte ; il parle de mettre l’animal de barbe en queue sur une tige de métal afin de le faire rotir au dessus du feu de cheminée.
Il précise que cette expression aurait disparue et reprise par les anglophones.
Curieux non ?

Par : marcc

marcc — Sat, 24 Oct 2009 20:12:54 +0000

en afrique du sud, un barbecue est aussi appelé Braai

Par : gérard

gérard — Wed, 21 Oct 2009 18:04:38 +0000

J’ai indiqué cela parce que j’ai toujours appelé « cola » une queue d’animal, et parce que j’ai toujours trouvé en Espagne ce mot utilisé dans ce sens.
Voici les traductions données dans les dictionnaires en ligne :

queue [kø]
nom féminin
1. [d'animal] cola femenino
[des quadrupèdes] rabo masculino
faire une queue de poisson à quelqu’un encerrar a alguien
sans queue ni tête (figuré) sin pies ni cabeza
2. [de fruit] rabillo masculino
3. [d'objet] mango masculino
4. [de groupe] cola femenino
à la queue leu leu en fila india
faire la queue hacer cola
5. (vulgaire) [sexe] rabo masculino

Par : Mycroft

Mycroft — Wed, 21 Oct 2009 11:16:32 +0000

> gérard : Mon espagnol n’est pas parfait mais je crois que la queue d’un animal se dit « rabo », « cola » étant le mot reservé pour la queue d’une file, exemple. De plus, on peut supposer que l’espagnol d’antan a évolué, et donc que les mots ont subi certaines modification, à l’image du vieux français et du français actuel.

Par : gérard

gérard — Sat, 17 Oct 2009 11:09:58 +0000

d’autant plus que barbe se dit barba en espagnol et queue cola
entre barbacola et barbacoa la différence est minime

Par : gérard

gérard — Sat, 17 Oct 2009 11:07:03 +0000

et rien ne dit si barbacoa ne vient pas de barbe-queue…….

Par : Eusebio

Eusebio — Mon, 03 Aug 2009 09:39:46 +0000

cet article n’empêchera cependant pas mon petit frère de continuer à remplacer remplacer le mot par l’expression « un poil aux fesses »