Commentaires sur : Origine du mot barbecue

Par : marcc

marcc — Sat, 24 Oct 2009 20:12:54 +0000

en afrique du sud, un barbecue est aussi appelé Braai

Par : gérard

gérard — Wed, 21 Oct 2009 18:04:38 +0000

J’ai indiqué cela parce que j’ai toujours appelé « cola » une queue d’animal, et parce que j’ai toujours trouvé en Espagne ce mot utilisé dans ce sens.
Voici les traductions données dans les dictionnaires en ligne :

queue [kø]
nom féminin
1. [d'animal] cola femenino
[des quadrupèdes] rabo masculino
faire une queue de poisson à quelqu’un encerrar a alguien
sans queue ni tête (figuré) sin pies ni cabeza
2. [de fruit] rabillo masculino
3. [d'objet] mango masculino
4. [de groupe] cola femenino
à la queue leu leu en fila india
faire la queue hacer cola
5. (vulgaire) [sexe] rabo masculino

Par : Mycroft

Mycroft — Wed, 21 Oct 2009 11:16:32 +0000

> gérard : Mon espagnol n’est pas parfait mais je crois que la queue d’un animal se dit « rabo », « cola » étant le mot reservé pour la queue d’une file, exemple. De plus, on peut supposer que l’espagnol d’antan a évolué, et donc que les mots ont subi certaines modification, à l’image du vieux français et du français actuel.

Par : gérard

gérard — Sat, 17 Oct 2009 11:09:58 +0000

d’autant plus que barbe se dit barba en espagnol et queue cola
entre barbacola et barbacoa la différence est minime

Par : gérard

gérard — Sat, 17 Oct 2009 11:07:03 +0000

et rien ne dit si barbacoa ne vient pas de barbe-queue…….

Par : Eusebio

Eusebio — Mon, 03 Aug 2009 09:39:46 +0000

cet article n’empêchera cependant pas mon petit frère de continuer à remplacer remplacer le mot par l’expression « un poil aux fesses »

Par : Kae

Kae — Mon, 03 Aug 2009 09:34:44 +0000

Ah, ben rassure toi commandant : tu n’étais pas le seul à être dans l’erreur en ce qui concerne l’origine de ce mot… merci, j’ai appris quelque chose (enfin, comme d’hab sur le site, quoi ^^).