Tréma
Tout le monde connait bien l’accent tréma qui apparaît de temps en temps dans la langue française mais quelle est donc sa fonction?
La fonction du tréma est précisément de signifier que la voyelle qui précède doit être prononcée séparément et ne fait pas partie d’un digramme.
(En linguistique, un digramme est un assemblage de deux graphèmes (deux lettres dans les alphabets) représentant un phonème unique et devenant un nouveau graphème)
En effet dans noël nous prononçons toutes les voyelles séparément. Sans tréma on aurait la même sonorité que dans foetus!
Et j’insiste sur le fait que le tréma porte sur la voyelle qui suit.
Ainsi on écrira ambiguë et non pas ambigüe, ciguë et non pas cigüe.
Par contre on écrira ambigu au masculin sans tréma car justement il n’y a pas d’ambiguïté dans la prononciation! Vu que c’est le fait de rajouter une voyelle derrière le « gu » qui fait qu’on ne prononce pas le u séparément, c’est sur cette voyelle que l’accent tréma va se situer.
On ne peut d’ailleurs mettre de tréma que sur le i, e et u (ainsi que le y pour des noms propres)!
Quant à lui l’accent circonflexe est le vestige d’un s qui a disparu comme dans bât.
Sauf que fœtus s’écrit avec l’E dans l’O, donc on Noël ne pourrait pas se prononcer comme ça.
« donc Noël » bien évidemment.
Tout à fait mon cher Watson
Il y a une imprimerie prés de chez moi qui a pris pour nom « Ätrema ». J’adore cette idée!
enfin, Ätréma
Vous avez dit « Et j’insiste sur le fait que le tréma porte sur la voyelle qui précède. » Mais il est sur la deuxième voyelle, celle qui suit… Non ? O.o
oups… corrigé
Y a-t-il des informations sur ce sujet dans d’autres langues ?
Euh …
En allemand, il peut y avoir des téma sur le a (ça donne une prononciation genre « è »), sur le u (normalement, en allemand le u se prononce « ou » et avec le tréma, ça se prononce « u »), sur le o (ça donne « eu »). Mais il n’y en a pas ni su le i, ni sur le e. 5Enfin, normalement …)
En anglais, je crois pas qu’il y en ai, et en espagnol, je n’en ai encore jamais vu…
Une petite précision :
Depuis la réforme de l’orthographe de 1990, le tréma se pose sur la voyelle qui doit être prononcée differement, c’est donc bien celle qui suit généralement, mais dans les mots en -gu, pour motnrer que c’est le u qui se prononce, le tréma se met dessus.
Ainsi : ambigüe, cigüe
@pickupjojo – je n’ai pas pris le temps de vérifier mais à mon avis l’e dans l’o est un signe qui est considéré comme une ligature typographique, c’est à dire comme une manière optionnelle de dessiner un couple de caractères d’abord dans le but de gagner de la place sur les manuscrits mais aussi de la rapidité dans la lecture et enfin pour des raisons esthétiques. Il existe toutes sortes de ligatures la plupart utilisées par les professionnels de la typographie et de la calligraphie. L’e dans lo est une des rares ligatures courramment utilisée, il y a aussi – dans une moindre mesure l’esperluette ( & ) qui est une ligature du e et du t et que l’on peut donc toujours remplacer dans un texte par le mot « et ». Donc même un correcteur tatillon ne pourrait d’après moi compter l’omission de la ligature de l’e dans l’o comme une faute.
@Tin Hinan: le tréma existe aussi en espagnol, pour indiquer également que la lettre qui le porte doit se prononcer. ex: ambigüedad (se prononce a-mbigouédad), antigüedad (a-ntigouédad), vergüenza (vérgouénsa). Sans tréma, le u (« ou ») ne se prononcerait pas, et donnerait le son gu de guitarre, tout comme le u ne se prononce pas en français après le g.
..et pour le basque ça fonctionne pareil?mon nom comence par « E ï t… »je devrais prononcer coment?