Commentaires sur : Traduction des fruits rouges en anglais

Par : Goldenone

Goldenone — Thu, 15 Sep 2011 18:37:25 +0000

Et le mieux de tout ça … CA SE MANGE !

Par : Mélie

Mélie — Thu, 17 Sep 2009 19:01:30 +0000

Décidément, la rubrique que je préfère le plus par ici, c’est la « Nature » ! Parce que je suis suis hyper méga fan de la Nature ! Et j’en finis pas d’apprendre grâce à toi ! J’adore ton blog !

Par : Billx

Billx — Wed, 22 Jul 2009 09:44:02 +0000

Noix de cajou (cashew nut) Pistache (pistachio nut)

Par : Arnaud

Arnaud — Wed, 22 Jul 2009 08:44:10 +0000

Super intéressant, merci pour ce petit rappel.

J’étais justement collé hier soir pour expliquer à 2 amis américains – en anglais – les fruits de la grenadine (ils adôôôrent la grenadine, mais c’est un produit inconnu outre-Atlantique) : sureau, groseille, framboise, cassis.

Proposition : les fruits à coques (2nde colle hier soir) ; noix (walnut), noisette (nut ou hazelnut), marron/chataigne (chesnut), amande (almond), noix de coco (coconut), cacahuette (peanut), pignon de pin (pine nut), …

Vous en voyez d’autres ?

Arnaud

Par : guillaume

guillaume — Thu, 09 Jul 2009 08:08:54 +0000

Je crois que le problème principal c’est qu’en amérique du nord, ils ne connaissent les myrtilles de chez nous, et que nous ne connaissons pas les blueberry (bleuets au canada) de chez eux. La traduction est donc un peu difficile.

D’après mes souvenirs gustatifs, leur blueberrys ont le même goût que nos myrtilles, mais sont plus grosses, et un peu moins acidulées.
Donc en fait l’article dit vrai dans le sens où Myrtille se traduit litéralement par whortleberry, mais à mon avis si vous demandez des whortleberry en amérique, vous ferez référence à un fruit qui n’existe que sur le vieux continent.
Là-bas il faudra bel et bien demander des blueberry, et vous recevrez alors des grosses myrtilles, dont la taille se rapproche plus d’un petit raisin qu’une d’une myrtille de chez nous.

Les airelles quant à elles sont plutôt ne famille qui englobent plusieurs choses, et d’après Wikipédia, botaniquement parlant les myrtilles sont de la famille des airelles.
Airelle se traduira par huckleberry.
Cranberry désignera une airelle particulière qui est la canneberge.
Blueberry désignera une airelle aprticulière qui est l’airelle à feuilles étroites (le bleuet), qui a le gout de la myrtille.
Whortleberry désignera la myrtille de chez nous.

Voilà, j’espère que j’ai pas dit trop de bêtises, et qu’un botaniste passant pas là ne me tapera pas sur les doigts

http://fr.wikipedia.org/wiki/Myrtille
http://en.wikipedia.org/wiki/Whortleberry
http://en.wikipedia.org/wiki/Blueberry

Par : bastien

bastien — Thu, 09 Jul 2009 07:34:14 +0000

Littéralement, blueberry c’est une airelle mais peut être que ce terme est plus utilisé pour désigné des myrtilles, si vous avez d’autres sources, n’hésitez pas à les poster

Par : guillaume

guillaume — Thu, 09 Jul 2009 07:27:41 +0000

Bonjour,

Je suis assez d’accord avec Philippe. Blueberry ce sera plutôt pour la Myrtille, non ?

Par : Philippe

Philippe — Thu, 09 Jul 2009 06:41:16 +0000

Ca me rappelle un post-it que je m’étais fait quand j’étais en angleterre, j’arrivais jamais à les retenir

Par contre, « whortleberry », j’ai jamais entendu. On utilise plutôt « blueberry » pour la myrtille…