Mon moyen mnémotechnique (que j’ai trouvé tout seul) pour séparer les chiffres et les nombres, c’est de passer par le verbe qui a (apparemment) la même origine éthymologique mais pas forcément le même sens. A savoir dénombrer et déchiffrer. On ne dénombre pas chaque hiéroglyphe d’un texte écrit sur un texte de l’Egypte ancienne, on les déchiffre en tant que caractère du texte. Un chiffre est donc un caractère d’un ensemble de caractères qui permet d’écrire un nombre. (Pas tout à fait pareil, on peut dénombrer combien de caractères le papyrus egyptien contient de caractères). D’autre part, on dénombre combien il y a de participants à une réunion électorale par exemple (ce qui peut aller à plus d’une dizaine) mais on ne déchiffrera jamais le nombre de participants. C’est tout con.