Il est facile de se perdre avec les diminutifs des prénoms anglosaxons. Pourtant dans certains pays comme aux USA, ils sont constamment utilisés, même souvent officiellement. Sans avoir la prétention d’établir une liste exhaustive, voici la liste de quelques prénoms anglosaxons, leur(s) diminutif(s), et les prénoms français leur correspond (quand ce n’est pas évident).

Prénom anglosaxon (prénom français correspondant, sauf si c’est évident ou inexistant ou que je ne connais pas) : diminutif(s)

Alan ou Allan (Alain) : Al

Albert : Bert

Anthony (Antoine) : Anton, Tony

Barnaby (Bernard, qui existe aussi en anglais) : Barney

Benedict (Benoit) : Ben

Berenice : Bunny

Bradley : Brad

Burton : Burt

Caroline : Carrie

Catherine : Cate (Katherine est plus courrant)

Charles : Charly, Chuck (oui, Norris s’appelle Charles)

Chester : Chet

Clinton : Clint

Constance : Connie

Daniel : Dan, Dany, Danny

David ou Davy : Dave

Deborah : Debs, Debbie

Dorothy : Dora

Douglas : Doug

Edith : Edie

Edward (Edouard) : Ed, Eddy, Ted

Elizabeth (Isabelle) : Buffy, Lily, Liz

Ernest : Ernie

Eugene : Gene

Gregory : Greg

Ignatus (Ignace) : Iggy (et oui, Ignatus Pop)

Isaac : Ike

Jacob : Jeb

James (Jacques) : Jim

Jeffrey : Jeff

Jennifer : Jen, Jenny

Jeremy : Jerry

John (Jean) : Jack (qui n’est donc pas Jacques)

Jonathan : Jo

Joseph : Jo, Joe, Joey

Josephine : Jodie

Katherine, voir Catherine, qui devient ici Kate

Kathleen : Katie

Kenneth : Ken

Lawrence (Laurent) : Larry

Mary : Molly

Matthew (Mathieu) : Matt

Michael (Michel) : Mike, Mickey (ce qui donne donc Michel Souris)

Nathanial ou Nathaniel : Nathan

Peter (Pierre) : Pete

Philipp : Phil

Raymond : Ray

Richard : Dick

Robert : Bob, Rob

Roderick : Rod

Ronald : Ron

Sabrina : Bree

Sarah : Sally

Steven (Etienne, Stéphane) : Steve

Suzanne : Sue

Terrence : Terry

Theodore : Ted

Thomas : Tom

Timothy : Tim

Walter (Gautier) : Walt, Wally

William (Guillaume) : Will, Willy, mais plus souvent Bill

L’article L’information inutile du vendredi : diminutifs des prénoms anglais et leur correspondant français est apparu en premier sur Culture générale.