Commentaires sur : Le « di » des jours de la semaine

Par : kenzou

kenzou — Wed, 13 Jan 2016 11:43:27 +0000

En réponse à Mycroft.

en arabe aussi, c pareil
dimanche, al ahad ( le 1)
lundi, al atnayne ( le 2)
etc
jusqu’a samedi, el sabte ( le 7 )

en ajoutant la remarque que beaucoup de mots se ressemblent en hebreux et en arabe, ne serait ce que l’alphabet, les prononciation sont assez proches

Par : Choco

Choco — Sat, 07 Jan 2012 10:41:06 +0000

Bonjour, je viens de tomber sur cet article et me rappelle que mon professeur de français nous avez expliquez que Lundi, Mardi, Jeudi et Vendredi ne viennent pas des planètes mais des dieux latins (les planète ont étés ensuite appelées comme les dieux latins) et que le Samedi venait de la religion juive: " Jour du Sabbat", je suis allée vérifier dans mon dictionnaire : "lat. sabbati dies, jour du sabbat". Samedi ne vient donc pas de Saturne car aussi, on peut remarquer que les trois premières lettres du jour son les mêmes que les nom des dieux, sauf le Samedi dont juste les deux premières lettres viennent de "Saturne". Merci de prendre en compte mon commentaire :) .

Par : Poulpy

Poulpy — Fri, 29 Apr 2011 11:05:06 +0000

Quant au chinois, il « compte » les jours de la semaines et les mois, pas facile donc pour lui d’apprendre le français

Par : Liou

Liou — Sat, 29 Aug 2009 14:19:13 +0000

autre précision les jours en japonais se terminent tous par le mot yobi qui s’écrit de la même façon que le soleil ( un rectangle avec une bare horizontale au milieux )
nichi-yoobi = soleil-jour (dimanche)
getsu-yoobi = lune-jour (lundi)
ka-yoobi = feu-jour (mardi)
sui-yoobi = eau-jour (mercredi)
moku-yoobi = bois-jour (jeudi)
kin-yoobi = métal-jour (vendredi)
do-yoobi = terre-jour (samedi)

on peut voir que la traduction des jour reprends le termes des éléments représentant les planète voilà 🙂

merci encore pour l’info !
( merci à http://www.nihon-zen.ch/langue_temps.htm pour cette précision)

Par : Liou

Liou — Sat, 29 Aug 2009 14:14:11 +0000

merci pour l’info et l’autre jour j’ai appris en jouant au trivial poursuite que juillet Août provenait des prénoms Julus et Augustus César 🙂 !

Par : bill

bill — Wed, 05 Aug 2009 11:58:28 +0000

merci pour ces précisions !

Par : alphee

alphee — Tue, 04 Aug 2009 09:33:56 +0000

>Mycroft : tout à fait, sauf pour le samedi qui reste sabbat, le jour de repos de dieu.
En portugais les jours sont aussi comptés sauf samedi et dimanche. Bien qu’il y ai un dimanche, le lundi s’appelle segunda-feria (deuxième jour).

Par : alphee

alphee — Tue, 04 Aug 2009 09:24:04 +0000

Si on compare avec l’italien qui a aussi des jours en ‘di’, tous les jours se finissent en di à part sabato et domecica (samedi et dimanche). On remarque que de l’originel ‘dies dominicus’ on à totalement supprimé le dies pour ne garder que le dominicus qui évolue en domenica. Il est possible qu’en français dimanche soit juste une déformation de dominicus (et le di ne serai pas un vrai di). Il est aussi possible qu’il y ai eu contraction des deux mots comme le prétendent certaines etymologies. dies dominicus devient didominicu qui devient diominicu. d’autre parle d’un contraction de di-demenche, jour dominical.

Par : Mycroft

Mycroft — Tue, 04 Aug 2009 07:55:30 +0000

>alphee : Dans la religion juive, les jours de la semaine n’utilisent pas de termes spécifiques, liés aux planètes. C’est un système plus simple qui est fait de la sorte : Dimanche = Jour 1, Lundi = Jour 2, etc…

Par : bill

bill — Mon, 03 Aug 2009 14:08:22 +0000

Bonjour !
c’est très intéressant, mais si je peux me permettre, ça ne dit pas pourquoi les jours de lundi à samedi finissent par di alors que le dimanche lui commence ! (comme le demande entre autre le commentaire). Alors alors ?