Commentaires sur : Pourquoi dit-on « parler français comme une vache espagnole»?

Par : HC

HC — Mon, 07 Sep 2020 12:04:44 +0000

Si, on peut dire « seconde » dans ce cas ; c’est quand il n’y a pas de troisième qu’on évite d’utiliser « deuxième ».

Par : louis

louis — Fri, 14 Aug 2020 07:55:49 +0000

Oui, bon, à la fin je ne suis toujours pas sur de la vraie définition. Je reste donc sur mon: parler le français comme un basque espagnol, avec toujours le doute, car je n’ai pas réussi à élucider complètement le mystère lié à « ma » version: savoir si le basque espagnol parlerait mal le français ou si le basque en général parlerait mal l’espagnol….

Si vous avez compris ce que j’ai écrit là tant mieux et je vous en félicite, car moi je suis pas totalement sur de bien comprendre ce que je viens d’écrire…

Par : Nadine Nadine Canto

Nadine Nadine Canto — Sat, 06 Jun 2015 21:39:31 +0000

En réponse à Nadine Nadine Canto. pardon ce n'est pas basse ce que je voulais dire sinon BASQUE

Par : Nadine Nadine Canto

Nadine Nadine Canto — Sat, 06 Jun 2015 21:38:19 +0000

J’ai reçu la viste d’une amie et en parlant de certaines choses elle me dit qu’en réalité ce n’est pas PARLER MAL COMME UNE VACHE ESPAGNOLE sinon PARLER MAL COMME UNE BASSE ESPAGNOLE
J’ai cherché et voila que vous confirmé ce que ma copine m’a dit MERCI pour votre talent

Par : Billx

Billx — Thu, 23 May 2013 15:10:57 +0000

Effectivement, "gabacho" est même devenu péjoratif dans la bouche d'un espagnol pour désigner un français, au même titre que nous nous dirions "espingouin" pour un espagnol. Mais l'insulte suprême rest "franchute".

Par : phil 34

phil 34 — Thu, 23 May 2013 12:34:39 +0000

Pas vraiment d’accord, l’étymologie logique (reconnue par tous les occitanistes), c’est le proverbe occitan « parlar coma un gavach espanhòl », le mot « gavach » (gabatch en français du Midi) désignant le montagnard, qui descend de sa montagne pour accomplir des travaux saisonniers (vendanges, moissons, …)

Par : Gwamaka Joseph

Gwamaka Joseph — Wed, 21 Dec 2011 09:53:28 +0000

Je m’imagine souvent comment les espagnols se sentent apropos de l’expression en question car elle semble quasement les injurier!

Par : Virginie

Virginie — Mon, 30 Aug 2010 18:18:08 +0000

Bonsoir à tous!

Vraiment excellent ce site où on apprend toutes sortes de choses de façon ludique !

En revanche, je me posais une question : quand tu dis, Thierry, que cette expression pourrait être une déformation de l’expression « parler français comme un Basque (l’)espagnol », ça voudrait plutôt dire que ce Basque en question ne parle pas bien l’espagnol du tout, puisque cette expression est nettement péjorative et désigne quelqu’un qui ne s’exprime pas correctement en français, comme un Basque qui parlerait espagnol. Me trompé-je ?

C’est simplement une question, pas un reproche, et peut-être est-ce moi qui n’ai rien compris du tout.

Néanmoins, il s’agit d’un très bon article!

Par : Eusebe

Eusebe — Wed, 25 Aug 2010 12:25:41 +0000

Bon article ! J’aime beaucoup le lien vers l’article de Commandant sur second et deuxième 😀

Par : Mycroft

Mycroft — Wed, 25 Aug 2010 09:43:04 +0000

J’aime bien cet article ^^ Il est bon ce concept de concours, on a des articles diversifiés, et que des bonnes surprises 🙂