Commentaires sur : Le mot du mercredi : Esquimauter

Par : Guillaume

Guillaume — Mon, 12 Jul 2021 14:56:24 +0000

Et puisque le terme Esquimau n’est pas apprécié par les peuples Inuit, Yupik et Aleut, comment remplacer le terme Esquimautage et le verbe Esquimauter? Utiliser le terme Inuit serait un bel hommage au peuple à qui l’on doit l’invention… je pars en recherche!

Par : DCWA106

DCWA106 — Sat, 02 May 2015 21:46:24 +0000

Merci pour l’article et le commentaire de ‘alphée’ très instructif. C’est un plaisir.

Par : geuse

geuse — Mon, 23 Feb 2015 17:46:00 +0000

En réponse à alphee. On en apprend plus dans les commentaires que dans les articles.

Par : Billx

Billx — Fri, 30 Jan 2015 16:42:07 +0000

En réponse à Olivier. Pawned ! Je corrige derechef ! ;)

Par : Olivier

Olivier — Fri, 30 Jan 2015 16:08:11 +0000

1ere phrase : « Non, ce n’est pas s’offrir une pose glace ».
Ne serait-ce pas plutôt une PAUSE glace ?

Par : alphee

alphee — Fri, 09 Jan 2015 15:26:24 +0000

il serait facétieux que le terme esquimauter vienne du langage inuit. C’est une adaptation de l’anglais « eskimo roll » que l’on a francisé sur la base de esquimau. Certes on pourras chicaner en disant que eskimo/ esquimau vient du peuple Innu/montagnais mais ce serait se tirer une balle dans le pied car justement, ils n’appartiennent pas aux groupes linguistiques Inuits et que « esquimaux » désigne « ceux qui parle une autre langue ».
Le terme Kayak viens de l’Inuktitut qajaq et le canoé se dit qajariaq et la jupe de kajak : akuilisaq !!
Désolé je n’ai pas trouvé de traduction pour esquimauter 🙁
Pour revenir sur les esquimaux, ce groupe regroupe a la fois les peuples inuits, les peuples yupiks et le peuple Aleut. Pas mal de langues sont parlés et ils ne se comprennent généralement peu ou pas d’une langue à l’autre.
Pour revenir au kayak, cela se dit en « baidarka » chez les Aleut donc bien loin du qajaq Inuktitut.
Merci Billx pour ce nouvel article.