Je suis assez d’accord avec vous. Jésus utilisé les mots que ces contemporains pouvaient comprendre. Mais il y a quand même le sens de permanent, d’Éternel.
C’était un feu constamment maintenu par tous les déchets des environs. « L’ancêtre » du four incinérateur pour les ordures.
Ensuite, il faut distinguer « le séjour des morts », shéol en hébreux et hades en grec, lieu où vont les morts (Bien que la plupart des exégètes pensent que l’âme est immortelle. Cette interprétation platonicienne trouve des preuves dans des versets bibliques sorties de leur contexte). A la résurection des morts, ceux qui n’ont pas cru en Jésus iront dans le « lac de feu » là où « le feu ne s’éteint pas » et la « géhenne » et là où il y aura des « pleurs et des grincements de dents » (versets bibliques). Les témoins de Jéhovah, par exemple croient en la destruction de l’âme, en la « théorie de l »‘annihilation (destruction) de « l’âme », ce qui n’est pas logique et reviendrais à dire que le voleur de 1 cents d’euro et le plus grand génocidaire de toute l’histoire humaine (non repenti je précise) auront le même jugement, le même châtiment ? Pas très cohérent pour un Dieu de justice !
C’est vraiment un sujet sérieux car on ne meurt qu’une fois, ensuite les « dés sont jetés »….