Commentaires sur : Les gambas sont-elles des grosses crevettes?

Par : nolasque

nolasque — Thu, 27 Dec 2018 13:50:39 +0000

Bonjour,

Gambas c est le nom Espagnol des grosses crevettes !!!
c est pas plus compliqué que cela
le reste c est du Marketing …

Par : greg

greg — Thu, 22 Nov 2018 12:48:47 +0000

En réponse à David.

David dit :
2 janvier 2018 à 13:44

Perlé ? ???? Non parlé c’est mieux !!!
…pas plus compliqué que sa ??? Non …que ÇA !!!
…que l’on peut achetées ? ?? Non…que « ———lin—— » peut ACHETER !!!!
APPRENDS à écrire correctement le français SANS FAUTE avant de donner des leçons tocard………………………

Quand la correction est erronée…
La critique critique manquée…

Merci pour cet article 🙂

Par : David

David — Tue, 02 Jan 2018 12:44:26 +0000

Perlé ? ???? Non parlé c’est mieux !!!
…pas plus compliqué que sa ??? Non …que ÇA !!!
…que l’on peut achetées ? ?? Non…que lin peut ACHETER !!!!
APPRENDS à écrire correctement le français SANS FAUTE avant de donner des leçons tocard

Par : alphee

alphee — Mon, 05 Jan 2015 11:40:14 +0000

@ Seb: Il ne s’agit pas du tout de vocabulaire perlé, c’est de la simple communication. Si on donnait le même nom aux crevettes gambas et langoustine, je pense que l’on aurait du mal à se faire comprendre à la poissonnerie.
Je pense aussi qu’il y a un intérêt scientifique non négligeable à faire une classification des espèces.
A vrai dire Je suis un peu déçu que des lecteurs de culture-générale se moque du sens des chose 🙁

Par : Bastien

Bastien — Sat, 03 Jan 2015 12:14:15 +0000

Vu le nombre de fois où tu l’as écorchée, je ne suis pas certain que tu sois le mieux placer pour défendre la langue française…

Par : Seb

Seb — Sat, 03 Jan 2015 03:01:43 +0000

Dans le fond ce son des langoustines ? parce que vous les francais vous essayez de trouver d’autre nom a une crevette ou une langoustine mais sa goute la même affaires alors… ce son des crevettes géantes que l’on peut achetées dans la plupart des poissonneries au Québec! vous les français vous perler votre langue avec des beaux mots qui sont les même que nous gambas sont des crevettes qui sont beaucoup plus grosse ques les crevettes normal que l’on achète a l’épicerie pas plus compliquer que sa! Il me semble vous compliquer tous avec votre vocabulaires perlé et sans faut… comme sa on ne comprend rien de se que vous dites!

Par : Elaine

Elaine — Wed, 30 Jul 2014 23:19:05 +0000

De la part d’une hispanophone :
Gamba, en espagnol, signifie tout simplement crevette, qu’elle soit petite, moyenne, rose ou grise. Le mot camaron, au pluriel camarones, désigne la même chose chez les hispanos d’Amérique du Sud. Ils parlent un espagnol différent de celui d’Espagne, avec des variations de vocabulaire très marquées selon les pays.

De toute évidence, quand les français ont vu la taille des crevettes espagnoles, qui sont généralement plus grandes, ils ont cru que « gamba » désignait une grosse crevette et ont repris le mot tel quel.
Le mot « langostino » signifie en espagnol non la langoustine, mais précisément la grosse crevette que les Français appellent « gamba » (la Dendrobranchiata).
Et la langoustine s’appelle cigala.
Conclusion : il n’y a pas de nom français qui désigne spécifiquement les grosses crevettes dendrobranchiata. A défaut, nous avons recyclé un mot espagnol, « gamba » qui veut seulement dire crevette.
Pour une personne espangole, ça fait drôle. Par exemple, si nous entendons une conversation de type,
« – tu veux des crevettes ?
– Non, je veux des gambas »
Nous traduisons,
« – tu veux des crevettes ?
– Non, je veux des crevettes. »

Du coup, personnellement, j’appelle ça des « grosses crevettes ».

Par : alphee

alphee — Tue, 11 Mar 2014 13:21:34 +0000

Si on regarde l’étymologie, cela vient du latin cammarus qui d’un coté va donner les cameron espagnoles et les canarao portugaises.
D’un autre coté cela va évoluer en gambarus en latin vulgaire. De multiples dérivés vont en découler. Vous vous en doutez , il y aura les gambas mais en espagnol cambaro est une espèce de crabe, en italien gambero désigne les écrevisses.
Dans les systèmes de classification gambarus regroupe de nombreuses variétés d’écrevisses.
Sinon rassure toi le mot gambas existe bien en français même si il ne désigne pas exactement la même chose que le mot espagnol.

Par : lou59170

lou59170 — Sat, 08 Mar 2014 07:15:33 +0000

il me sembait que gambas etais juste un mot espagnol qui voulais dire crevette rose et gamba crevette

Par : alphee

alphee — Wed, 17 Apr 2013 08:20:30 +0000

excellent Procillius 🙂
je n’avais pas vu la coquille si j’ose dire. Du coup l’étymologie est en effet bien cocasse.