Il y aurait tant à dire sur cette trilogie. Mais je vais me contenter que d’une seule info. Je n’ai pas compté le nombre de fois où le Doc lance son fameux « Nom de Zeus ! » au cours des 3 épisodes (mais la vidéo en fin d’article semble répondre à la question), mais je peux vous dire que dans la version originale il n’est point question de dieu grec. C’est l’expression « Great Scott ! » que le Doc envoie régulièrement fuser dans sa langue natale. Cela « ferait » référence à un général Américain, Winfield Scott, héros de la guerre contre le Mexique au milieu du XIXe siècle ainsi que de la guerre de Sécession. Et quand on sait que le Scott en question pesait près de 150 kg, on comprend vite qu’il ne pouvait être que great !

Allez, je vous laisse, ma DeLorean est garée en double file !

L’article L’info détente du samedi : Nom de Zeus ! est apparu en premier sur Culture générale.