En cette période estivale nous sommes nombreux à assaillir les terrasses des bars et autres bistrots. Pour prolonger la convivialité nous sommes tentés de commander pour nos boissons des récipients communs. Mais comment les appeler? N’avez vous jamais ri de celui qui appelle ça une cruche? N’avez vous jamais trouvé douteux celui qui vous soutenait que broc prenait un « c »? Tentons ici une clarification pour tarir notre soif de savoir.
Commençons par le plus couramment utilisé, le pichet. Celui-ci contient une anse et un bec verseur. Le mot pichet ne fait pas appel à une contenance définie. Originellement il semble cependant issu d’une unité de mesure marine équivalente à 5l.
Ensuite, son cousin provençal, le bloc. De la même manière celui-ci possède une anse et un bec verseur. Cependant il a une capacité officiellement figée. Pour nommer votre récipient un broc, celui-ci doit faire entre 5 et 10 litres. Pour les tatillons de l’origine des mots je pense que le « C » final est hérité de l’origine provençale du mot, qui selon l’académie française aurait lui même été emprunté au grec prokhoos, « vase ».
Ensuite viennent les récipients plus originaux. La cruche est munie impérativement d’au moins une anse, cependant elle n’a pas de bec verseur. Sa « panse » est arrondie et son col resserré.
Enfin, la carafe est une cousine de la cruche à la différence que celle-ci ne contient pas d’anse. C’est celle-ci que l’on retrouve le plus souvent dans les cantines d’école, en acier ou en plastique qui déclenchent des tonnerres d’applaudissements lorsqu’elles tombent bruyamment au sol.
Je ne prétends pas être exhaustif. Je suis sur que chez vous vous avez des récipients avec tois bec verseurs d’une contenance de 23,65l et que vous mourrez d’envie de nous faire partager leur petit nom. Soyez sur que je me ferais un plaisir de les ajouter à ce billet.
Hier, je suis allée flâner au centre-ville de ma petite cité médiévale. Ce n’est pas…
Lorsque vous évoquez des mots comme "honte" ou "peur", qu'est-ce qu'ils évoquent pour vous ?…
L'ochlophobie désigne un type de phobie sociale ou de trouble d'anxiété sociale qui se manifeste…
Les faucons sont des oiseaux de proie regroupés dans le genre Falco, un genre qui…
Le poisson-porc-épic, poisson-hérisson, hérisson des mers, porte-épines ou châtaigne des mers est un poisson qu’il…
Comme moi, vous avez dû être légèrement choqué ou peiné par la série de mauvaises…
View Comments
En général, je demande une carafe d'eau au restaurant. J'avais un copain lyonnais qui lui, demandait un "pot d'eau"...
A toulouse, dans un kebab, j'ai émue une serveuse en lui demandant "une petite cruche de sauce s'il vous plait" car il n'y avait qu'à bac-le-duc (meuse, lorraine), ville où elle est arrivée en france (moi je suis de metz, moselle dep de la lorraine aussi) qu'elle entendait ce mot.
Sans oublier les contenances des bouteilles de vins :
http://www.culture-generale.fr/objets/40-contenance-et-noms-des-bouteilles-de-vins
Petite rectification amicale : en fait de "Bac le duc" il s'agit de "Bar le duc" (désolé, cette fois pas de "c" provenant du provencal :D )
psst commandant, il y a des fautes d'ortographe et de grammaire.
;-)
bon , je t'aide ligne 14 "vienne(nt)
enfin, ortographe non, fautes de frappe plutôt.
Mais cela reste ceci-dit trés intéressant et convivial (sinon il va dire que je suis un chieur)
J'ai une anecdote (qui nous fait encore rigoler aujourd'hui) à propos de l'appellation des récipients destinés à contenir de la boisson.
Alors que ma fille faisait un stage dans un restau, la patronne lui demande de porter "un quart de rosé" à un client, je précise que l'apprentie serveuse n'avait que 13 ans à l'époque, bref.
Donc la voilà qui s'empare d'un... verre et le remplit avec application en tirant la langue... au quart. la patronne l'a arrêtée en rigolant
Depuis elle sait ce qu'est un quart de vin
N'oubliez pas la gargoulette (sans c bien que provençale...) ! Très répandu autour de la Méditerrannée.
"Vase poreux dans lequel les liquides se rafraîchissent par évaporation."(Petit Robert)
"Cruche poreuse qui permet par évaporation de rafraîchir l'eau qu'elle contient. Selon les régions on peut également l'appeler alcarazas. Le bec étroit permet de diriger le jet directement au fond de la gorge, il en est venu l'expression boire à la gargoulette synonyme de boire à la régalade." (Wikipédia)
Je confirme l'anecdote de Flo, je dis bien un pot d'eau ! D'ailleurs qu'est-ce donc parmi les autres contenant ?