La radio militaire a véritablement pris son envol (si j’ose dire) presque en même temps que l’aviation, elle aussi militaire, c’est à dire pendant la première guerre mondiale et plus précisément dans les années 1917-1918. La langue française était alors d’usage pour les communications. Ainsi lorsque nos potes mangeurs de sauce à la menthe (nos alliés britanniques) se trouvaient dans une situation scabreuse dans leurs aéroplanes, ceux-ci, avec la politesse toute britannique qui leur est propre, mettaient 3 plombes à demander un coup de main : « Allo ! Je vous prie de bien vouloir m’excuser, peut-être même êtes-vous en train de prendre le thé, mais sans vouloir vous offenser, me feriez-vous l’honneur de bien vouloir prendre en compte le fait que mon appareil est actuellement en proie aux flammes et que je vous serais extrêmement redevable d’envisager un instant… ». Il avait le temps de cramer 15 fois l’engin !
Alors, dans une réflexion de bon aloi, les deux états-majors (british et french) décidèrent que les pilotes de langue anglaise utiliseraient désormais le terme Mayday pour signifier une situation de détresse à la radio. Mayday, qui n’est ni plus ni moins que la prononciation à l’anglaise des deux derniers termes de la phrase française « Venez m’aider ! »
Par la suite, cette expression fut validée en 1927 lors de la Convention Internationale du Radio-Télégraphe à Washington et appliquée dès 1929 dans le monde entier. Depuis, on sait que si un avion ou un bateau envoie 3 Mayday successifs, c’est qu’il est certainement dans une belle mouïse ! Rien à voir avec le mois de mai donc. 😉
Hier, je suis allée flâner au centre-ville de ma petite cité médiévale. Ce n’est pas…
Lorsque vous évoquez des mots comme "honte" ou "peur", qu'est-ce qu'ils évoquent pour vous ?…
L'ochlophobie désigne un type de phobie sociale ou de trouble d'anxiété sociale qui se manifeste…
Les faucons sont des oiseaux de proie regroupés dans le genre Falco, un genre qui…
Le poisson-porc-épic, poisson-hérisson, hérisson des mers, porte-épines ou châtaigne des mers est un poisson qu’il…
Comme moi, vous avez dû être légèrement choqué ou peiné par la série de mauvaises…
View Comments
Rooooh, superbe cette info. Merci Billx !
Excellente, cette info !
Et alors pourquoi 3 "mayday" de suite, et pas 2 ou 4 ?
@Eusebe : Il a été décidé arbitrairement qu'il fallait cette série de 3, c'est tout. :-)
merci beaucoup de ce post, ça fait un moment que je me demandais ce que cela signifiait (sans oser le demander ;-)
Dans le même genre (et pour les mêmes raisons), on a PAN PAN ("panne panne")répété 3 fois qui constitue le signal d'urgence alors que MAY DAY est le signal de détresse qui signale un danger de mort immédiat.
Au niveaux du dessous on a SECURITAY (sécurité) qui est utilisé pour annoncer les danger.
Les standard de communication radio aéronautique ajoutent:
MAY DEE CALL pour une demande d'aide médical
et pour l'utilisation des freqence radio
SEELONCE : silence (reverse au message de d'urgence)
SEELONCE FEE NEE : silence fini
PRUDONCE : prudence (usage restreint de la fréquence)
ONTAYRAYSUN ! :D
J'ai découvert ce site aujourd'hui même (je me suis empressée de m'inscrire bien sûr) je parcours quelques pages et je tombe sur cette information...
Un grand merci car au hasard de nombreuses réflexions inutiles, il y avait souvent un moment où je me posais la question mais je n'osais jamais demander (je ne cherchais jamais la réponse non plus d'ailleurs)
Merci encore...je me sens moins bête tout d'un coup!
Bienvenue ici Isarah. Tu verras, tu apprendras beaucoup ici, dans une ambiance très détendue de surcroît ! ;-)