Il fut un temps, au siècle dernier, où votre serviteur (moi, bande de couillons) s’adonna (non, ce n’est pas la soeur sadique d’une chanteuse très connue) à la pratique du canoë-kayak que dans le jargon on nomme simplement kayak. L’apprentissage n’est pas évident et il n’est pas rare de voir l’embarcation chavirer complètement lors des premiers essais de recherche d’équilibre. Et dans ce cas, il faut vite sortir du kayak pour le retenir avant qu’il ne coule car l’eau s’y engouffre rapidement. Et c’est seulement lorsque la pratique de l’engin commence à être bien maitrisée que l’on vous autorise à mettre une jupe. Mais non, il n’est pas bizarre ce sport ! La jupe, c’est ce morceau d’étoffe ovale, extensible et imperméable que l’on porte autour de la taille (comme une jupe quoi) et qui vient recouvrir le « trou » du bateau par lequel le kayakiste s’assoit. Si ce n’est pas clair, jetez donc un oeil ici. Ainsi, si vous chavirez, grâce à la jupe, l’eau ne rentre plus (j’ai la liste des obsédés sexuels). Mais qui dit chavirage dit aussi mais-comment-donc-que-je-fais-pour-sortir-la-tête-de-l’eau ? Et bien il y a une technique pour se redresser : Avec la pagaie (la rame spécifique au kayak) il faut donner un grand coup dans l’eau (s’appuyer sur l’eau en fait) ainsi qu’un coup de reins pour que justement le bas du dos sorte avant la tête (si on essaie de sortir la tête avant le dos, il est impossible de se redresser).
Et donc, cette vieille technique inventée par les inuits (la technique a été améliorée depuis : méthode latérale, centrale…) c’est l’esquimautage. Esquimauter c’est donc redresser son kayak après un chavirage. Regardez donc cette vidéo et/ou cette autre vidéo qui seront plus parlantes.
Ca y est, Culture Générale est redressée pour 2015 ! 😀 😉
Hier, je suis allée flâner au centre-ville de ma petite cité médiévale. Ce n’est pas…
Lorsque vous évoquez des mots comme "honte" ou "peur", qu'est-ce qu'ils évoquent pour vous ?…
L'ochlophobie désigne un type de phobie sociale ou de trouble d'anxiété sociale qui se manifeste…
Les faucons sont des oiseaux de proie regroupés dans le genre Falco, un genre qui…
Le poisson-porc-épic, poisson-hérisson, hérisson des mers, porte-épines ou châtaigne des mers est un poisson qu’il…
Comme moi, vous avez dû être légèrement choqué ou peiné par la série de mauvaises…
View Comments
il serait facétieux que le terme esquimauter vienne du langage inuit. C'est une adaptation de l'anglais "eskimo roll" que l'on a francisé sur la base de esquimau. Certes on pourras chicaner en disant que eskimo/ esquimau vient du peuple Innu/montagnais mais ce serait se tirer une balle dans le pied car justement, ils n'appartiennent pas aux groupes linguistiques Inuits et que "esquimaux" désigne "ceux qui parle une autre langue".
Le terme Kayak viens de l'Inuktitut qajaq et le canoé se dit qajariaq et la jupe de kajak : akuilisaq !!
Désolé je n'ai pas trouvé de traduction pour esquimauter :(
Pour revenir sur les esquimaux, ce groupe regroupe a la fois les peuples inuits, les peuples yupiks et le peuple Aleut. Pas mal de langues sont parlés et ils ne se comprennent généralement peu ou pas d'une langue à l'autre.
Pour revenir au kayak, cela se dit en "baidarka" chez les Aleut donc bien loin du qajaq Inuktitut.
Merci Billx pour ce nouvel article.
On en apprend plus dans les commentaires que dans les articles.
1ere phrase : "Non, ce n’est pas s’offrir une pose glace".
Ne serait-ce pas plutôt une PAUSE glace ?
Pawned ! Je corrige derechef ! ;)
Merci pour l'article et le commentaire de 'alphée' très instructif. C'est un plaisir.
Et puisque le terme Esquimau n’est pas apprécié par les peuples Inuit, Yupik et Aleut, comment remplacer le terme Esquimautage et le verbe Esquimauter? Utiliser le terme Inuit serait un bel hommage au peuple à qui l’on doit l’invention... je pars en recherche!