amphibologie Archives - Culture générale

Qu’est ce que l’amphibologie ?

14cent54 — Thu, 26 Feb 2015 07:00:29 +0000

Pour vous parler d’amphibologie, qui n’est pas l’étude scientifique dans leur milieu naturel des amphibiens, mais une « construction maladroite qui rend le sens d’un énoncé équivoque, obscur ou ridicule », quoi de plus éloquent qu’une photo ? Jugez vous-mêmes.

Sont-ce les enfants ou les caddies qui ne sont pas conçus pour un usage tout-terrain ?

Une amphibologie peut provenir d’une ponctuation hasardeuse : « Et si on mangeait, les enfants ? » n’a évidemment pas le même sens que « Et si on mangeait les enfants ? ».
Elle peut aussi découler d’une ambiguité sur des mots qui n’ont pas la même signification : « Ces trois canards sortent tôt le matin. » Les journaux ou les palmipèdes ?
Ou, comme indiqué sur la photo, d’un emploi imprécis de pronoms personnels ou d’adjectifs possessifs : « Dès que le nourrisson a bu son biberon, dévissez-le et lavez-le avec le plus grand soin. »

Edit de Bastien : Alors oui, pour ceux qui suivent, un article sur le même sujet a déjà été publié dans les mots du mercredi par Billx (et qui donne d’autres exemples) mais j’ai trouvé la photo marrante alors je l’ai mis en ligne quand même 🙂

L’article Qu’est ce que l’amphibologie ? est apparu en premier sur Culture générale.

Le mot du mercredi : Amphibologie

Billx — Wed, 03 Dec 2014 15:27:22 +0000

Qui n’est pas la science qui étudie le taux de jolies personnes dans les salles universitaires mais une figure grammaticale. Une ambigüité stylistique en somme qui permet d’aboutir à une phrase qui possède un double sens. D’abord perçue comme une faute de construction, l’amphibologie est devenue au fil du temps un jeu pour les auteurs. Mais le choix des mots se doit d’être bien senti pour que cela fonctionne. Et comme toujours, rien ne vaut une série d’exemples pour mieux appréhender le concept :

Ce pain n’est pas coupable, il est donc innocent !
Il est sorti en pleurant du café (Nda : Des larmes de café ?).
Les personnes âgées ne devraient pas conduire sur les routes, c’est trop dangereux.
Il quitte sa femme le jour de son anniversaire (Nda : L’anniversaire de qui ?).
J’ai monté un poney en caleçon (Nda : Qui portait le caleçon ?).
Quel entraineur choisira l’équipe qui ira en finale à Paris ? (Nda : Moins évident là, hein ?).
L’enfant parle de ses devoirs à ses parents qui sont difficiles.
Il croit cet homme menteur.
Je loue une maison.
La belle au bois dormant.

Encore une fois, vos exemples seront les bienvenus en commentaires. 😉

L’article Le mot du mercredi : Amphibologie est apparu en premier sur Culture générale.