Des épingles et des aiguilles

Si petites et insignifiantes, les épingles et les aiguilles ont pourtant la part belle dans plusieurs expression françaises. Sans que cela pique, faisons le tour de quelques-unes d’entre elles.

Tirer son épingle du jeu

Cette expression tire son origine des jeux pratiqués par les fillettes du XVe siècle. Leur amusement consistait à essayer de faire sortir des épingles, d’un cercle tracé près d’un mur grâce à un lancer de ballon adroit. La balle se devant d’éjecter l’épingle après avoir rebondi sur le mur. Les plus douées des joueuses étaient au minimum capables de « retirer leur propre épingle du jeu ».  Un siècle plus tard, l’expression au sens figuré faisait apparition dans le langage et dans la littérature.

Ainsi, on trouve dans un texte d’Aubigné :

« Mais, ne pouvant rien contre vents et marée, il tira son épingle du jeu ».

Tiré à quatre épingles

Quiconque est « tiré à quatre épingles » porte sans doute des vêtements ajustés et sans faux-pli.

Monter en épingle

Monter en épingle quelque chose consiste à la mettre en valeur. Cela fait référence à l’art joaillier qui transformait en bijou étincelant, une simple pierre en la montant en épingle.

De fil en aiguille

Cette expression très ancienne (XIIIe siècle) s’utilise pour signifier que l’on passe d’une chose ou d’un sujet à un autre de façon progressive, en suivant une certaine logique.

Vouloir faire passer un chameau par le trou d’une aiguille

Cette locution possède le même sens que la suivante. Il s’agit là encore de tenter de réaliser quelque chose de difficile.

Chercher une aiguille dans une botte de foin

Se mettre à la recherche d’une chose très difficile à trouver voire impossible. mais si vous êtes à la recherche d’une aiguille, sachez qu’il en existe de multiples et diverses !  Cliquez ici pour une découverte de fil en aiguille ! Mais ne perdez pas le fil !