Je vous propose (que vous le vouliez ou non d’ailleurs) une petite liste de personnages de Disney avec leur nom en anglais :

• Riri = Huey
• Fifi = Dewey (comme l’avant dernier fils dans la série Malcolm)
• Loulou = Louie
• Nif-Nif = Fiddler (le violoniste – fiddle est un mot populaire pour désigner le violon)
• Naf-Naf = Fifer (le flûtiste – le fifre est une petit flûte)
• Nouf-Nouf = Practical (celui qui a le sens pratique, le plus sensé quoi. D’ailleurs, c’est lui qui construit la maison en briques. Et si vous voulez en savoir un peu plus sur l’histoire, c’est par là)
• Tic & Tac = Chip & Dale (déjà vu ici)
• Picsou = Scrooge McDuck
• Gontran Bonheur = Gladstone Gander
• Dingo = Goofy
• Géo Trouvetou = Gyro Gearloose

Et quelques méchants :

• Les Rapetous = The Beagle Boys
• Pat Hibulaire = Black Pete
• Miss Tick = Magica de Spell

Voilà de quoi animer votre repas en famille de dimanche !

L’article Dis, c’n’est pas ton vrai nom ? est apparu en premier sur Culture générale.

Il est facile de se perdre avec les diminutifs des prénoms anglosaxons. Pourtant dans certains pays comme aux USA, ils sont constamment utilisés, même souvent officiellement. Sans avoir la prétention d’établir une liste exhaustive, voici la liste de quelques prénoms anglosaxons, leur(s) diminutif(s), et les prénoms français leur correspond (quand ce n’est pas évident).

Prénom anglosaxon (prénom français correspondant, sauf si c’est évident ou inexistant ou que je ne connais pas) : diminutif(s)

Alan ou Allan (Alain) : Al

Albert : Bert

Anthony (Antoine) : Anton, Tony

Barnaby (Bernard, qui existe aussi en anglais) : Barney

Benedict (Benoit) : Ben

Berenice : Bunny

Bradley : Brad

Burton : Burt

Caroline : Carrie

Catherine : Cate (Katherine est plus courrant)

Charles : Charly, Chuck (oui, Norris s’appelle Charles)

Chester : Chet

Clinton : Clint

Constance : Connie

Daniel : Dan, Dany, Danny

David ou Davy : Dave

Deborah : Debs, Debbie

Dorothy : Dora

Douglas : Doug

Edith : Edie

Edward (Edouard) : Ed, Eddy, Ted

Elizabeth (Isabelle) : Buffy, Lily, Liz

Ernest : Ernie

Eugene : Gene

Gregory : Greg

Ignatus (Ignace) : Iggy (et oui, Ignatus Pop)

Isaac : Ike

Jacob : Jeb

James (Jacques) : Jim

Jeffrey : Jeff

Jennifer : Jen, Jenny

Jeremy : Jerry

John (Jean) : Jack (qui n’est donc pas Jacques)

Jonathan : Jo

Joseph : Jo, Joe, Joey

Josephine : Jodie

Katherine, voir Catherine, qui devient ici Kate

Kathleen : Katie

Kenneth : Ken

Lawrence (Laurent) : Larry

Mary : Molly

Matthew (Mathieu) : Matt

Michael (Michel) : Mike, Mickey (ce qui donne donc Michel Souris)

Nathanial ou Nathaniel : Nathan

Peter (Pierre) : Pete

Philipp : Phil

Raymond : Ray

Richard : Dick

Robert : Bob, Rob

Roderick : Rod

Ronald : Ron

Sabrina : Bree

Sarah : Sally

Steven (Etienne, Stéphane) : Steve

Suzanne : Sue

Terrence : Terry

Theodore : Ted

Thomas : Tom

Timothy : Tim

Walter (Gautier) : Walt, Wally

William (Guillaume) : Will, Willy, mais plus souvent Bill

L’article L’information inutile du vendredi : diminutifs des prénoms anglais et leur correspondant français est apparu en premier sur Culture générale.

Ces « échanges » de mots et expressions ont eu lieu dés le début de la guerre de cent ans (ah, la guerre, c’est formidable!).

Mais les têtes bien pensantes suscitées savent-elles que les sujets de la reine usent et abusent au quotidien de mots « ben d’cheux nous »? Alors si vous le voulez-bien, laissez-moi vous en donner quelques exemples:

Voilà, vis à vis, déjà vu, cul-de-sac, aide-mémoire, étiquette (protocole), savoir-vivre, savoir-faire, coup de grâce, enfant terrible, gaffe, souvenir (l’objet qu’on ramène de vacances), encore (généralement crié à la fin d’un concert, le bon français scandera « une autre »), haute couture, mardi-gras (et oui!), chef-d’oeuvre, faux-pas …

La gastronomie n’est pas moins riche de ce fait: café, croissant, baguette, canapé, blanquette (de veau), menu, sauce, entrée, hors d’oeuvre, petit-four, crème-brûlée, chef (cuisinier)…

Et l’amour alors? Fiancé, engagement (mariage), rendez-vous (amoureux uniquement), ménage à trois (bravo la réputation!).

Quelques expressions : C’est la vie, à la carte, la crème de la crème, bon appétit, à la française, à la mode, au pair, bête noire, bon voyage, carte blanche, tour de force…

Et ce petit mot, obsolète, que tout le monde croit français alors que c’est un pur produit anglais!

Je pourrais encore continuer et vous  donner une grosse centaine de mots et d’expressions.

 Il faut aussi savoir que beaucoup de mots utilisés en français ne sont que de pures inventions locales: par exemple, Fooding, parking, dancing (salle de danse)… Ces mots n’existent pas en anglais.

Je crois que les immortels de l’Académie Française feraient mieux, de temps en temps, de s’aérer la tête avec un bon jogging, ou une petite séance de cardio-training, plutôt que de crier au scandale!!

Après tout, le principal n’est-il pas de se comprendre?

Liens      http://jongle-langues.tuxmania.org/jong/mots1.php 

http://campgourou.niouton.info/les-australiens/vocabulaire-francais-dans-le-langage-anglais-australien 

http://french.about.com/library/bl-frenchinenglish-list.htm

L’article Anglais-Français, les Emprunts est apparu en premier sur Culture générale.