Par exemple, dans la vie, on est tous amenés à avoir plusieurs choix difficiles qui s’offrent à nous, mais hésiter longuement par doute ou parce qu’on réfléchit trop. Il se peut qu’on se retrouve à peser le pour et le contre car on était loin d’imaginer qu’on devrait prendre une telle décision. Cette phrase laisse alors entendre qu’on peut ressentir un manque de courage qui nous empêche d’avancer.

Selon différentes sources, cette expression aurait vu le jour vers la fin du 15ème siècle. A l’époque, on l’employait de cette façon « Ne pas savoir de quel pied danser », pour évoluer vers « Ne pas savoir sur quel pied danser », la formule utilisée de nos jours.

En danse, l’ordre des pas est aussi important que de partir du bon pied de départ dans l’enchaînement. Le fait qu’on ne sache pas sur « quel pied danser », reflète qu’on est perdu, qu’on éprouve un sentiment de doute.

Et en anglais…

En anglais, cette expression se dit « Not to know where to stand », qui littéralement revient à dire « Ne pas savoir où se mettre », ou encore « Not to know what to do » pour « Ne pas savoir quoi faire ». Comme énoncé plus haut, cela signifie qu’on est incapable de faire le premier pas, qu’on ne sait par où commencer.

Des expressions similaires existent pour exprimer la même chose, telles que « Ne pas savoir où donner de la tête », « Avoir les deux pieds dans le même sabot », ou bien « Ne pas savoir à quel saint se vouer ». Sans oublier l’expression familière (et légèrement vulgaire) « Avoir le cul entre deux chaises », qui met l’accent sur le sentiment de dilemme, d’hésitation.

Découvrez une ribambelle d’autres expressions expliquées, traduites en anglais et illustrées avec humour sur le blog Les Dédexpressions.

L’article «Ne pas savoir sur quel pied danser» par Les Dédexpressions est apparu en premier sur Culture générale.

On rencontre, et plus souvent que l’on le croit, des indigènes. Le mot indigène désigne les personnes qui sont nés dans la localité. Suite à la période coloniale le terme a pris des connotations négatives faisant référence à la civilité de l’individu; cependant l’origine du mot renvoie au lieu de naissance. J’espère que le choc ne sera pas trop violent pour ceux qui apprennent qu’ils sont indigènes parisiens. Pour manifester une provenance externe on peut également utiliser l’antonyme d’indigène qui est allogène.

Ensuite on peut croiser parmi les locaux des autochtones. Le terme ne fait cette fois ci plus réference à la naissance mais au lieu d’habitation. Cette fois ci j’espère que je ne blesserais pas les provinciaux en quête de standing qui ont rejoint la capitale mais qui, une fois installé à la capitale, en deviennent des autochtones.

Enfin pour les aborder on pourra se permettre de les qualifier d’exotiques. En effet le terme signifie qu’en rapport à l’interlocuteur, la personne visée appartient à une contrée étrangère, peu connue ou du moins mystérieuse. Rassurons donc nos fières amis parisiens, ils peuvent donc qualifier d’exotiques les provinciaux qui viennent assaillir leurs monuments, ou ceux qui font encore chabro dans leur campagne lointaine.

Vous voici donc parés pour appréhender, du moins terminologiquement, les locaux des contrées plus ou moins exotiques dans lesquelles vous vous rendrez pour les vacances.

L’article Quelques locaux est apparu en premier sur Culture générale.