Remercier pour ou remercier de

Encore une Saint-Valentin, où vous avez été submergée de cadeaux par tous vos admirateurs. Chocolats, roses de toutes les couleurs, bijoux, poèmes, gentillesses…tout y est passé. Comme vous êtes une personne très polie, il vous faut envoyer des cartes, des mails ou des textos de remerciements. Mais voilà où le bât blesse, allez-vous remercier votre fan club pour quelque chose ou le remercier de quelque chose ? Vous hésitez entre les deux et avez peur de décevoir vos généreux donateurs en commettant une grosse bourde dans vos remerciements. Alors voici quelques conseils à suivre.

Eh bien, sachez qu’en fait les deux locutions sont possibles. Mais on choisit l’une plutôt que l’autre en fonction de la nature du cadeau.

Quand le cadeau, l’offre, le don sont abstraits ; « on remerciera de ». Mais quand le cadeau est sonnant et trébuchant, le gentil donateur sera « remercié pour ».

Pour Ronald, Stefan, Jonathan, Pierre, Hercule, Alfred qui vous ont offert du concret à la Saint-Valentin, voici quoi écrire sur leurs messages de remerciements.

• Ronald et Stefan, je vous remercie pour vos délicieux chocolats
• Jonathan, sois remercié pour tes 50 roses rouges (ouah ; il n’est pas radin !)
• Pierre, je t’envoie mes remerciements pour ton poème romantique.
• Hercule et Alfred, c’est le cœur rempli de joie que je vous remercie pour vos bijoux.

Edmond, Aziz, Laurent et Wilfried et Kirk seront « remerciés de » leurs cadeaux abstraits de cette façon.

• Aziz, je te remercie de ta fidélité
• Edmond, je te remercie de ton aide
• Laurent et Wilfried, soyez remerciés de votre amabilité
• Kirk je te remercie de ton amour éternel…alors là, j’hésite un peu…l’amour c’est abstrait ou concret ?  Sans rentrer dans les détails cela dépend des fois ! Alors puisque Kirk est anglo-saxon, dédicacez-lui un gentil « Thank you », cela réglera le problème !

Sur ce, nous vous remercions de votre attention et nous vous disons merci pour vos commentaires !