L’information inutile du vendredi portera aujourd’hui sur l’utilisation de la particule van ou Van dans les noms de familles des nééerlandophones.
La règle veut que pour les noms de famille Flamand (belge néerlandais), il faut utiliser un V majuscule et pour les noms de familles néerlandais, il faut utiliser un v minuscule.
Ainsi on écrira Vincent van Gogh (néerlandais) mais Jean-Claude Van Damme (belge).
Voila de quoi vous la pêter lors de votre prochain déplacement en plat pays !
Hier, je suis allée flâner au centre-ville de ma petite cité médiévale. Ce n’est pas…
Lorsque vous évoquez des mots comme "honte" ou "peur", qu'est-ce qu'ils évoquent pour vous ?…
L'ochlophobie désigne un type de phobie sociale ou de trouble d'anxiété sociale qui se manifeste…
Les faucons sont des oiseaux de proie regroupés dans le genre Falco, un genre qui…
Le poisson-porc-épic, poisson-hérisson, hérisson des mers, porte-épines ou châtaigne des mers est un poisson qu’il…
Comme moi, vous avez dû être légèrement choqué ou peiné par la série de mauvaises…
View Comments
Heureux de revoir l'information inutile du vendredi ; elle m'avait manqué !
excellent!
Même si j'ai compris que le 'van' est l'équivalant de notre 'de' mais un expert en linguistique en patronymique peut nous avancer un pourquoi van ou Van ?
A Kae : Fayot !!!! ;-)
Juste une petite digression qui néanmoins a un rapport avec le sujet. On entend beaucoup de gens parler de la Hollande comme d'un pays. Mais qu'on se le dise une bonne fois pour toutes, la Hollande n'est qu'une "province" des PAYS-BAS ! Comme si la Sologne représentait la France à elle toute seule !!
Je suis calme, je suis calme, je vous assure ... :-)
"Voila de quoi vous la pêter lors de votre prochain déplacement en plat pays !"
ahahahahah!! c'est bien ce que je pensais, de l'anti-culture, mais t'as néanmoins un avantage : l'honnêteté; en effet, ton soucis premier est :te la péter, et tu assumes! c'est bien! mais où est ta fameuse modestie, celle dont tu m'as reproché de ne pas en avoir?
ta "fameuse" culture ne te fera jamais parvenir à oublier que pour l'instant, tu n'es personne. Quel age t'as? autour de vingt ans? pas tout à fait j'espère! il est temps pour toi de commencer!!!
ahahah "de quoi vous la péter!" le pire, c'est qu'il y a des adultes comme ça! on les retrouve après, réduits à leur simple représentation culturelle dans les émissions de télévision, embrassant des cadeaux..lol!! eux, les "grands" intellos "émancipés" au service d'un système monétaire usurier, creux, autant que leur véritable savoir...! bac+??? pour finir dans le bac à légumes...
Soit certaines personnes ne comprennent pas l'ironie, soit elles ont un humour pour le moins... particulier.
Quoi qu'il en soit, merci Bastien pour cette petite information inutile du vendredi qui, je dois le dire, m'avait un peu manqué. Et je t'ai rien demandé Billx :-p
Vincent van Gogh mais Monsieur Van Gogh.
Pour les Pays-Bas: si le nom est précédé du prénom, la particule prend une minuscule (van) et si le nom est employé seul ou précédé d'un titre, la particule prend une majuscule (Van).
Pour la Belgique il n'y a pas de règle, c'est le registre des naissances qui fixe l'écriture du nom.
J'oubliais de dire qu'il suffit d'aller voir sur http://nl.wikipedia.org/wiki/Vincent_van_Gogh et de se rendre compte que http://fr.wikipedia.org/wiki/Vincent_van_Gogh se trompe partout.
cette info est des plus fausses
"van" en neerlandais ou flamand, est le traduction de "de", donc la particule aristocratique
un "v" correspond donc au "d" sans majuscule des noms dont l'origine est la noblesse
cela n'a aucune signification par rapport a l'origine du porteur de ce nom
Jean Luc > Est-ce que tu t'es imaginé un instant que la grammaire néerlandaise pouvait être différente de la notre ?