Tricher aux examens

Ne levez pas les bras au ciel, je ne vais pas inciter les jeunes élèves et les étudiants à tricher pour valider leurs épreuves, quelles qu’elles soient ! Mais en cette période d’examens (baccalauréat, brevet des collèges, etc.), J’ai bien envie de m’intéresser au régionalisme lexical concernant la triche à l’école !

Je vous emmène avec moi, dans ce tour de France de la triche !

Premier arrêt : L’Est de la France où les potaches utiliseront des pompes ! Quant à l’action de regarder en douce sur la copie du voisin pendant une épreuve, en Alsace et en Lorraine, on parlera de schinder ! L’origine proviendrait sans doute de la déformation dialectale ou d’un emprunt de l’allemand (« schinden«  = tricher, voler du temps…).

En île de France, c’est l’antisèche qui sévit chez des générations d’élèves peu désireux de se faire coller

Dans le Lyonnais ou à Grenoble : on désigne le document qui a servi à tricher de faffiot.

Dans l’Est et le Sud-Est, le petit papier d’antisèche, souvent discret et plié mille fois se nomme un colleton !

« Ave l’accent » ou sans, la gruge est très courante dans le sud de la France !

Le tuste désigne une triche ou un tricheur dans l’argot scolaire, très utilisé à Lyon et dans le Sud-Est.

A Toulouse et Marseille, on parle de touille lorsque l’on copie sur le voisin.

Surtout utilisé dans le Sud-Est, la vallée du Rhône, voire dans certaines zones rurales de la Drôme ou de l’Ardèche, la pinoche  est une antisèche. Par extension, le mot est parfois utilisé pour désigner la triche elle-même.

En Charente-Maritime, on se servira d’une bidoche pour bidocher (tricher)! Technique que l’on retrouve dans différents département et régions de France comme  la Sarthe, les Deux-Sèvres et à Poitiers !

Et parce qu’il ne faut pas croire qu’il n’y a qu’en France qu’on triche, sachez qu’en Belgique francophone et en Suisse romande, on se sert d’un copion, associé avec le verbe copionner.

Crédits photographiques : Par ABF — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3463234