Categories: Expressions

Comment allez vous?

Expression simple et quotidienne de salutation, « comment ça va? » revêt originellement un sens que l’on ne soupçonne pas. On se doute aisément que la question à trait à la santé de son interlocuteur.

Celle-ci serait originaire de la fin du moyen âge avec les débuts de la médecine grand public. A l’époque l’indicateur essentiel de la santé étaient les selles. La question « comment allez vous? » renvoyait directement à la consistence, l’odeur et autres qualificatifs de la défection de l’interlocuteur.

Pour les derniers sceptiques tentez de traduire l’expression anglo-saxonne « How do you do? », littéralement « comment fais tu? ».

commandant

View Comments

  • Aaaaaah ouais, c'est instructif !

    Quand j'irais voir mon boss ce matin, je vais lui demander tiens ! "Bonjour, Boss, comment est votre caca ?" LOL

  • De même que "je suis de mauvaise humeur" date de quelque siècles, où on croyait que le sentiment de mauvaise humeur venait de mauvais fluides contenus dans le corps (fluides = humeur, dans le temps).

  • C'est tout à fait ça...

    Plus précisément, les médecins du rois demandaient à leur majesté si elle était bien "aller" à la selle ce matin ? Ce qui était signe de bonne santé et de bonne digestion durant la nuit.

  • À propos du dernier paragraphe, notez que dans ce contexte seules les fosses pourraient être septiques ; les lecteurs ne seraient, eux, que *sceptiques* (ils auraient tort d’ailleurs);-))

Recent Posts

Les Terres des Sept Couleurs

Un célèbre poète surréaliste, Paul Éluard, pour ne pas le nommer, affirmait « La Terre est…

2 jours ago

Envoie les sauces !

Si, comme moi, vous êtes gourmands, vous devez apprécier les plats en sauce ! Vous…

6 jours ago

L’île qui donna son nom à tous les phares

Connaissez-vous les sept merveilles du monde antique ? La plupart ont disparu, mais leur légende…

1 semaine ago

Quelle drôle de binette

Toute petite, quand je passais mes vacances à la campagne chez mes grands-parents, ma mère-grand…

2 semaines ago

Toujours plus haut, toujours plus fou : l’incroyable ascension des sauts périlleux

Depuis l’existence des trapèzes, les acrobates rêvent d’aller toujours plus loin, toujours plus haut. D’un…

2 semaines ago

Anoure, mon amour

J’ai toujours eu un faible pour les anoures. À vrai dire, je les aime tellement…

3 semaines ago