Poudre d’escampette
Merci pour les précisiions et les liens!!!
Détaler, prendre la tangente, déguerpir, s’enfuir, ne pas demander son reste, cassos!! … Autant d’expressions (j’ai des doûte pour la dernière) qui peuvent être remplacées par : « Prendre la poudre d’escampette ». Escamper est un vieux verbe, probablement du sud-est de la France (occitan), qui justement signifie s’enfuir.
Alors qu’en est-il de la poudre? Un colombien vous répondra mieux que moi….heu je divague là. Et bien cette fameuse poudre, on ne sait pas si c’est celle qui est produite par l’arme à feu à laquelle on essaie d’échapper ou à la poussière dégagée par les semelles du fuyard.
A noter que dans le sud-est sus nommé, le verbe est toujours de mise : Il n’est pas rare d’entendre un berger crier « elles s’escampent, elles s’escampent!! » face à ses brebis un brin volages.
Et moi maintenant, je me taille!
Et puisque vous m’avez réclamé des sources avec tant d’ardeur, en voici, en voilà: www.expressio.fr/expressions http://fr.wiktionary.org/wiki
oui cassos c’est pour ‘cas social’ (j’ai appris ça au lycée cette année :p)
Moi cassos je l’utilise aussi pour « se casser » …
On l’utilise pour les deux, non? Le cassos pour se casser est d’ailleurs illustré dans le fabuleux Wayne’s world…
Dommage que l’on n’en sache pas plus sur cette poudre.
En fait, je voulais dire que cette expression n’était pas correcte en bon français bien que je la connaisse!! ,-)
Je voudrai juste signaler que l’occitan n’est pas seulement présent au sud est de la France mais partout dans le sud. Selon les régions les dialectes changent : provençal en région PACA, Languedocien/Gascon en Haute Garonne, etc… (une rapide recherche sur internet vous confirmera cela, voici entre autre l’article de wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Occitan#R.C3.A9gions_occitanes )
Après je ne remet pas en doute l’article, peut être effectivement le verbe Escamper vient il du sud est de la France. Mais je voulais juste apporter cette petite précision 🙂
Et bien en tout cas chez moi (à Béziers, prés de Montpellier pour situer un peu, dans l’Hérault, dans le Languedoc etc…) le verbe escamper est connu par a peu près… tout le monde ^^ Il est couramment utilisé, et je pense que la plus part des personnes ne savent même pas que ça vient de l’occitan ^^
Ce n’est pas le sud est et pourtant l’occitan est très présent (certaines écoles sont en occitans, et même certains groupes de musiques ont leur chansons en occitan ^^).
Cet article m’a poussé a une petite recherche, et je suis tombé sur ce thread très intéressant ^^
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=11152#11152
Merci pour les précisiions et les liens!!!