Le mot du mercredi : Marie-salope
En concert âne première partie Correction automatique du mac foireuse. En concert en première partie.
Le premier qui dit pense « J’en connais une ! », il sort !
Particulier ce mot, n’est-il pas ?
Alors oui, puisqu’il faudra bien l’aborder, de nos jours une marie-salope est une femme malpropre, négligée et passablement portée sur la débauche. On peut aussi employer le terme pour parler d’une prostituée. Mais je vous rassure, il existe tout autant de jean-claude-salaud… Voilà, ça c’est fait.
Mais, à l’origine, ce mot composé ne fait que désigner une embarcation. Un bateau (chaland) qui dès le début du XIXe siècle se voit spécialement dédié à recevoir les boues et les vases qui bouchent les cours d’eau et les bords de mer (la marie-salope est très active près des porcs ports). Ceci s’effectue par dragage (drague à godets). Plus tard, ce bateau s’occupera aussi de récupérer les matières des fosses septiques qui souillent parfois nos rivières.
Il faut aussi savoir que le prénom Marie est très souvent donné à des bateaux. Alors quand on connait l’activité de celui dont je viens de vous parler, on n’est guère étonné du nom qu’il porte.
Envie d’prendre une douche moi…
Tiens, du coup j’ai jeté un œil à la différence entre « salaud » et « salop » (des fois qu’il y aurait eu une coquille 😉 ) !
– Si l’on en croit wikitionnaire:
salop(e) : personne aux mœurs dévergondées.
salaud(e): personne sale (désuet) ou qui agit de façon méprisable. Au féminin, ça a été remplacé par « salope ».
– Larousse ne connait pas le terme « salop » et ne parle pas de mœurs légères, seulement de comportement méprisable.
pas d’erreur donc avec « jean-claude-salaud« .
Moi j’en connaissais une mais elle flottait pas ^^
Ou alors peut-être après avoir reçu beaucoup de liquide… 😛
Capitaine de Marie-Salope, très belle chanson de Jéhan (disque: Les ailes de Jehan – 1999). En concert âne première partie de Sarclo à la Chaux-de-fonds, il nous avait expliqué ce qu’il en était. (aux alentours de l’année 2000)
jehan.fr pour infos.
En concert âne première partie
Correction automatique du mac foireuse.
En concert en première partie.