Le parler champenois

Pièce rapportée lorraine, il m’a fallu une certaine acclimatation au « patois » (bien différent de la langue des oiseaux) utilisé dans ma belle-famille champenoise. A l’heure des repas dominicaux et des conversations allant bon train, entre ces « agis » (êtres familiers d’un lieu), il m’arrive souvent d’être larguée, tant le vocabulaire usité fait l’effet d’une langue étrangère !

Que répondre quand Belle-maman s’esclaffe, en désignant sa voisine de pallier; « Elle est si maigre qu’on aperçoit les « acouples » sous ses afflûtiaux  » ? Rien, si ce n’est d’approuver que les omoplates de la jeune fille sont très saillants et se laissent aisément entrevoir à travers ses habits en mauvais état !

J’avoue que dans ces circonstances, j’ai bien du mal à me sentir « allurée » (à l’aise dans mon comportement). Mon « homme » et « patron » (souvent employés dans le sens de mari), qui n’est pas un « choumaque » (individu étrange, bizarre et peu sociable) « gueurli » (ridé, sec et ratatiné) profite de ma confusion pour se resservir une plâtrée de gros pieds (cèpes). Rien à voir avec moi qui « pluchotte » ou « béquille » (manger sans appétit). Il ne veut bien évidemment jamais « m’embistrouiller » (plonger dans l’embarras).

Quand les échanges verbaux incompréhensibles m’insupportent au plus haut point, je m’en vais « haricoter » dans mon coin. Il s’agit pour moi de bricoler et de me livre à des occupations de faible rapport. Mais rassurez-vous, jamais, dans cette famille, on ne me prend pour une niquedouille (sotte). Même « Nononcle » Robert (un parent proche de ma belle-famille) ne me traite pas de nunuche (niaise) ou de nice ( stupide).  Et même si dans l’assemblée, ça nicasse souvent (ricaner bêtement), nom des os !(interjection marquant la surprise), ils se trouvent bien peineux (éprouvent de la peine) de me voir si étrangère à leurs palabres.

Alors pour détendre l’atmosphère, des petits-cousins m’invitent souvent dans les « patouillats » (flaques) de la « pleu » (friche) ! Pas question cependant, après cette partie de rigolade de « patasser » (piétiner avec des chaussures sales) !


Après ces confidences d’une gendresse (belle-fille), il me faut cesser de « berlauder, bacuter et guinander » (perdre son temps de façon insignifiante ). Au revoir !

A propos de l'auteur

Axelle Rousse_Redacxelle

Femme fatale aux courbes si parfaites qu’indicibles, je reste au foyer pour éviter les paparazzi et mener une vie tranquille loin des projecteurs. J’en profite pour cultiver mes neurones et m’intéresser à tout et n’importe quoi. Mes madeleines préférées sont la grammaire française, la littérature, la musique savante et la pédagogie.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser les tags HTML suivants : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Culture-generale.fr est un blog collaboratif créé en décembre 2007. Tous les articles et les contenus sont sous licence Creative Commons 2.0 , ce qui veut dire que vous pouvez les utiliser dans un cadre non commercial et que vous avez l'obligation de citer la source (un lien vers la home du site suffira). Visitez aussi la page regroupant d'autres sites intéressants.