L’information inutile du vendredi : Les onomatopées et leur traduction anglaise dans la bande dessinée

Cette semaine, une information inutile proposée par Bwajour sur les onomatopées utilisées dans les bandes dessinées anglophones.

  • Slup : chlp ( boire )
  • Arf : ouaf ( aboiement )
  • Beep beep boop : dring dring dring ( sonnerie )
  • Gobble snarf : gloup schlrp ( manger/engloutir )
  • Meow : miaou ( miaulement )
  • Ooops : oups ( gaffe )
  • Sigh : soupir ( soupir )
  • Stumble stumble : Cric crac ( craquement+pas )
  • Thump : boum ( chute )
  • Tick tick : tic tac ( réveil )
  • Uh : euh ( interrogation/hésitation/gêne )
  • Whehw : ouf ( soulagement/épuisement/fatigue )
  • Zowie : miam ( faim/gourmandise )

D’après une étude fondée sur la traduction de Garfield par Anthéa Shackleton.

A propos de l'auteur

Avatar
Bastien

Je suis le créateur de ce site et j'essaie toujours d'écrire des articles sur des sujets qui peuvent toucher le plus grand nombre de lecteurs.

Je n'ai pas de domaine de prédilection, quand je me pose une question sur n'importe quel sujet, j'essaie de trouver la réponse et je la poste ici.

Même si malheureusement je me fais rare sur le site, je veille au grain et je reste à l'écoute de tous les visiteurs et commentateurs donc n'hésitez pas à m'écrire.

4 commentaires

Laisser un commentaire
  • Ce qui est drôle aussi c’est les noms des héros de BD dans des langues étrangères, comme par exemple Boule et Bill :
    – en allemand : Schnieff und Schnuff
    – en autrichien : Billi + Willi
    – en italien : Bill e bull
    – en Grec : Mnoul & Mnil
    – au Japon : Jim and Bill

  • Merci pour ton article 😀 j’était perdu, j’arrivais pas à trouver ce que voulais ire « Snarf », même après avoir chercher dans le Harraps !
    J’ai mis un peu de temps à comprendre que c’était un onomatopée ^^ »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser les tags HTML suivants : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Culture-generale.fr est un blog collaboratif créé en décembre 2007. Tous les articles et les contenus sont sous licence Creative Commons 2.0 , ce qui veut dire que vous pouvez les utiliser dans un cadre non commercial et que vous avez l'obligation de citer la source (un lien vers la home du site suffira). Visitez aussi la page regroupant d'autres sites intéressants.