La paronomase : une utilisation au quotidien

« Qui vole un œuf vole un bœuf », « après l’effort, le réconfort », « qui se ressemble, s’assemble », « qui vivra verra » : les proverbes français regorgent de paronomases ! Et pour cause : quoi de mieux que ces glissements de sonorités pour retenir l’attention et faciliter la mémorisation ?

Mais savez-vous qu’il existe deux types de paronomases ? La paronomase In praesentia et la paronomase In absentia.

La paronomase In praesentia

Dans la paronomase in praesentia, on glisse d’un terme à une autre, les deux termes étant explicitement formulés. Cette paronomase est particulièrement représentée dans les slogans publicitaires qui cherchent à marquer l’esprit des auditeurs. Par exemple « Entremont, c’est autrement bon», « On est fou d’Afflelou », « Des pâtes oui, mais des panzani », « À fond la forme ».

Heureusement, la paronomase n’est pas cantonnée aux slogans publicitaires. On la trouve en poésie, où son utilisation peut avoir un effet précieux. On pense par exemple aux célèbres vers de Paul Verlaine issu de Romances sans Paroles (1874) :

Il pleure dans mon cœur

Comme il pleut sur la ville

Le rapprochement phonétique des deux verbes (« pleure » et « pleut ») permet de confondre le paysage extérieur à la mélancolie du poète.

Dans « Le pont Mirabeau », Guillaume Apollinaire utilise une paronomase pour souligner sa souffrance :

Comme la vie et lente

Et comme l’Espérance est violente

La paronomase in absentia

Mais la paronomase peut aussi être implicite : c’est une paronomase in absentia. La paronomase in absentia joue sur la complicité du lecteur qui doit identifier lui-même le terme manquant.

Par exemple, dans son poème « Veni, vidi, vixi », Victor Hugo modifie la célèbre expression attribuée à Jules César « Veni, vidi, vici » (« Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu ») en changeant « vici » par « vixi » : « Je suis venu, j’ai vu, j’ai vécu. ». La paronomase est implicite puisque c’est le lecteur, fort de sa culture générale personnelle, qui va effectuer le rapprochement avec le terme manquant.

La paronomase implicite peut aussi être satirique. C’est souvent le cas dans les jeux de mots sur l’onomastique d’un personnage. Ainsi, le jeune médecin Diafoirus, dans Le Malade imaginaire de Molière, est automatiquement décrédibilisé car son nom, par effet de paronomase, fait songer à…la diarrhée. Et quand le médecin est associé à la maladie, on a plutôt envie de prendre ses jambes à son cou.

L’article La paronomase est apparu en premier sur Culture générale.

Trop de buts au Parc des Princes

N’avez-vous jamais eu l’oreille toute hérissée en écoutant les commentaires de certains journalistes sportifs nous informant que l’OM vient de gagner  » 3 butà 1 au Parqueu des Princes » ? On félicite l’OM mais pas le présentateur qui commet ici plusieurs fautes de prononciation ! Il faudra dire le Parc (des Princes) et « Trois buts-z-à-un ».

Quand le champion récidive

« Et la championne récidive en renouvelant son exploit ! » Applaudissez bien sûr cette sportive de haut niveau, mais admettez que le présentateur a du mal aux entournures de phrase. En utilisant le verbe « récidiver », il donne une connotation négative à un superbe geste sportif ! En effet, dans le langage judiciaire, le récidiviste est une personne qui commet une nouvelle infraction après avoir déjà reçu une condamnation pour un délit ou méfait. Cette marathonienne valeureuse (si elle n’est pas dopée!) n’a commis aucune  action répréhensible.

Le supporter supporte-il son joueur favori ? 

Si cette faute est trop souvent commise, c’est à cause d’un faux-amis anglais. Dans la langue de Shakespeare,  » to support » est utilisé dans certains sports collectifs. Mais l’acception française du verbe « supporter » est tout autre.  « Supporter » désigne l’action de recevoir le poids d’une chose lourde ( Atlas supportant le monde) ou le fait d’endurer, tolérer, souffrir la présence. Si vous déclarez « supporter » le PSG, vous admettez alors que vous endurez son mauvais jeu !

Contrôler votre vocabulaire

Les joueurs de l’Olympique lyonnais ne contrôlent pas la balle, ils la maîtrisent (parfois?). L’erreur vient encore d’un faux-amis anglais, le verbe « to control » qui signifie « être sous contrôle ».

La balle est dans votre camp ! Evitez ces fautes de lancer de vocabulaire !

L’article Des fautes à deux balles est apparu en premier sur Culture générale.

Qu’est-ce qu’un alexandrin?

Il s’agit d’un vers (de poésie ou de théâtre, pas de terre ni de bière, dodécasyllabique, c’est à dire dans lequel on compte 12 syllabes. L’alexandrin tient son nom d’Alexandre III de Macédoine, autrement dit, Alexandre Le grand.

Quel rapport entre ce conquérant de la Perse et l’art de déclamer ?

Les faits et exploits de ce héros furent écrits par plusieurs poètes puis rassemblés par Alexandre de Paris au XII ème siècle dans un recueil comprenant 16000 vers de 12 syllabes intitulé « Le Roman d’Alexandre« . : L’alexandrin était né pour ne plus jamais s’éteindre.

Au fil des siècles ce dodécasyllabe va devenir  la référence en matière de noblesse de versification. dans sa forme parfaite, l’alexandrin est composé de 2×6 vers nommés hémistiches et séparés par une césure. Côté rimes, la règle est de faire alterner rime masculine et rime féminine.

Quelques exemples d’alexandrins :

• Ronsard : « Comme on voit sur la brache au mois de mai la rose »
• Racine : « Je ne t’ai point aimé, cruel ! Qu’ai-je donc fait ?« 
• Apollinaire : « Mon verre s’est brisé comme un éclat de rire« .
• Baudelaire : « Entends, ma chère, entends la douce nuit qui marche« 

Mais ne croyez pas que les alexandrins se contentent du théâtre, on en trouve presque partout !

Dans la publicité :

• « On peut aller très loin avec Canada dry »
• « Votre vœu le plus cher est au prix le plus bas » ; publicité pour Citroën

Dans les recommandations de la SNCF : je vous l’accorde c’est inattendu !

Le train ne peut partir que les portes fermées,

Prière de ne pas gêner leur fermeture

Dans les discours du général  de Gaulle :

« Monsieur le Maréchal, en ces heures de honte »

« Moi qui suis, à présent, le chef des Français libres »

Aimez-vous le rythme des dodécasyllabes ? 

L’article J’adore les alexandrins est apparu en premier sur Culture générale.

Mégère : Femme au corps ailé et aux cheveux de serpent, Mégère était utilisée par les dieux pour assurer leur vengeance. Son rôle était de faire naître dans le cœur des mortels des sentiments d’envie et de jalousie. On comprend pourquoi ce terme désigne aujourd’hui, une femme méchante et acariâtre.

Stentor : Par ce nom, on désigne aujourd’hui un homme doté d’une voix retentissante. A l’origine Stentor était un guerrier grec que l’on retrouve dans l’Illiade d’Homère. Ce dernier nous dit que le héraut de guerre avait une voix si puissante que celles de 50 hommes criant ne pouvaient rivaliser avec la sienne.

Céréale : cette plante dont les grains assurent la nourriture aux hommes depuis la nuit des temps tire son nom de la déesse des moissons, Cérès.

Egide : aujourd’hui synonyme de protection et sauvegarde, l’égide, du mot grec « aigis », « peau de chèvre », était un bouclier inventé par Zeus. Pour le réaliser, le dieu suprême dépouilla Amalthée, sa chèvre et nourrice pour se protéger des Titans.

Morphée : cet alcaloïde issu de l’opium est connu pour ses vertus calmante, voire soporifiques.  Son nom vient de Morphée, un des fils d’Hypnos dont le « travail » était de parcourir la terre avec une fleur de pavot pour endormir les humains.

Dédale : vous êtes-vous déjà égaré dans un dédale ? Quoi qu’il en soit Dédale était un architecte et forgeron très doué. C’est pour cette raison que le roi de Crète lui commanda un labyrinthe où le vilain et hideux Minotaure se perdrait à jamais.

Méduser : Je ne vous souhaite pas de l’être car vous seriez frappé de stupeur. Le terme vient du nom de l’une des 3 gorgones, Méduse. Ensemble, elles faisaient régner la peur chez les pauvres humains. Pourquoi ? Parce que leurs yeux étaient capables de transformer en pierre quiconque croisait leur regard.

Pactole : ça par contre, on vous souhaite de le trouver ! C’est une source de profit ou de richesse. Le Pactole était un fleuve dans lequel le roi cupide Midas, avait été contraint de se laver après avoir souhaité obtenir de Dionysos que tout ce qu’il touchât se transforme en or. On raconte que depuis, le fleuve Pactole  charrie des paillettes d’or et que ce sont elles qui assurent la richesse à Crésus.

Egérie : Aujourd’hui on désigne par égérie, une conseillère, inspiratrice d’un homme politique ou d’un artiste. Egérie était une nymphe des bois douée d’un don de prophétie. Elle fut la muse et conseillère d’une roi célèbre de Rome : Numa Pompilus.

L’article Quand les dieux de la mythologie hantent notre XXIe siècle est apparu en premier sur Culture générale.

Né en 1920 et mort en 2011, on lui doit aussi la trilogie de films La septième compagnie ! Dans un de ses sketchs enregistré dans les années 50, il explique pourquoi il a choisi d’écrire ce texte… C’est à découvrir juste après l’écoute du poème dans ce podcast de Culture G :

Vous pouvez écouter le podcast Culture G directement sur Spotify, Deezer, YouTube ou votre application de podcasts préférée en cliquant sur ce lien ! N’hésitez pas, abonnez-vous (c’est gratuit).

Voici le texte à lire en intégralité :

Éloge de la fatigue

Vous me dites, Monsieur, que j’ai mauvaise mine,
Qu’avec cette vie que je mène, je me ruine,
Que l’on ne gagne rien à trop se prodiguer,
Vous me dites enfin que je suis fatigué.
Oui je suis fatigué, Monsieur, et je m’en flatte.
J’ai tout de fatigué, la voix, le coeur, la rate,
Je m’endors épuisé, je me réveille las,
Mais grâce à Dieu, Monsieur, je ne m’en soucie pas.
Ou quand je m’en soucie, je me ridiculise.
La fatigue souvent n’est qu’une vantardise.
On n’est jamais aussi fatigué qu’on le croit !
Et quand cela serait, n’en a-t-on pas le droit ?

Je ne vous parle pas des sombres lassitudes
qu’on a lorsque le corps harassé d’habitudes
n’a plus pour se mouvoir que de pâles raisons…
Lorsqu’on a fait de soi son unique horizon…
Lorsqu’on a rien à perdre, à vaincre, ou à défendre…
Cette fatigue-là est mauvaise à entendre ;
Elle fait le front lourd, l’oeil morne, le dos rond.
Et vous donne l’aspect d’un vivant moribond…

Mais se sentir plier sous le poids formidable
des vies dont un beau jour on s’est fait responsable,
Savoir qu’on a des joies ou des pleurs dans ses mains,
Savoir qu’on est l’outil, qu’on est le lendemain,
Savoir qu’on est le chef, savoir qu’on est la source,
Aider une existence à continuer sa course,
Et pour cela se battre à s’en user le coeur…
Cette fatigue-là, Monsieur, c’est du bonheur.

Et sûr qu’à chaque pas, à chaque assaut qu’on livre,
On va aider un être à vivre ou à survivre ;
Et sûr qu’on est le port et la route et le quai,
Où prendrait-on le droit d’être trop fatigué ?
Ceux qui font de leur vie une belle aventure,
Marquant chaque victoire, en creux, sur la figure,
Et quand le malheur vient y mettre un creux de plus
Parmi tant d’autres creux il passe inaperçu.

La fatigue, Monsieur, c’est un prix toujours juste,
C’est le prix d’une journée d’efforts et de luttes.
C’est le prix d’un labeur, d’un mur ou d’un exploit,
Non pas le prix qu’on paie, mais celui qu’on reçoit.
C’est le prix d’un travail, d’une journée remplie,
C’est la preuve, Monsieur, qu’on vit avec la vie.

Quand je rentre la nuit et que ma maison dort,
J’écoute mes sommeils, et là, je me sens fort ;
Je me sens tout gonflé de mon humble souffrance,
Et ma fatigue alors est une récompense.

Et vous me conseillez d’aller me reposer !
Mais si j’acceptais là, ce que vous me proposez,
Si j’abandonnais à votre douce intrigue…
Mais je mourrais, Monsieur, tristement… de fatigue.

Robert Lamoureux

L’article « Éloge de la fatigue » de Robert Lamoureux est apparu en premier sur Culture générale.

👑Regalis : signifie royal

👑Rex/regis : signifie roi

Mais on trouve aussi toute une cour de mots dont l’origine étymologique « reg » indique une quelconque souveraineté, une marque d’autorité ou même une référence au fait de diriger.

Le choix du roi

👑Le régisseur : ce n’est pas le roi du spectacle , mais celui qui est chargé de son organisation matérielle. C’est lui qui régit !

👑Le recteur : au XIII ème siècle, ce terme désignait le capitaine d’un bateau. Aujourd’hui, il se réfère à l’un des plus haut fonctionnaire de l’Education Nationale. ce dernier dirige toute une académie (exemple Monsieur le recteur de l’Académie de Reims).

👑Le roitelet :Vous savez sans doute que ce mot fait référence à un des oiseaux les plus petit d’Europe. Mais il désigne aussi, un roi très jeune et sans grande puissance. On peut aussi ce moquer de la petite taille d’un souverain en le traitant de « roitelet ».

👑Le régent ou la régente, soyons inclusif . Il-elle est chargé-e de prendre en charge la gestion d’un royaume quand son monarque est défaillant ou « incompétent ». A la mort de Louis III, son fils (le futur Louis XIV) est trop jeune pour prendre en charge le royaume. Il n’a même pas 5 ans. C’est donc sa mère, Anne d’Autriche qui va devenir régente.

👑Régalien : Non, il ne s’agit pas d’une petite douceur à manger pour votre goûter. Cet adjectif est usité pour qualifier un droit appartenant à un roi.

👑Régicide : c’est de cette façon que l’on désigne l’assassinat d’un roi.

👑Région : ce mots a lui aussi une étymologie commune avec rex, regis. Du latin « regio » signifiant direction, ligne, limite et frontière, il désigne aujourd’hui une zone précise et un territoire.

L’article La galette est mangée, vive le roi est apparu en premier sur Culture générale.

L’antonomase au quotidien

Il vous suffit de sortir pour nettoyer  le « macadam », à l’aide de votre « kärcher » et vous voilà déjà en train d’utiliser deux noms propres déguisés en noms communs. John Loudon McAdam, ingénieur écossais était  l’inventeur d’un système de revêtement à base de cailloux concassés destiné aux différentes voies de circulation. Quant à M. Alfred Kärcher, Allemand de son état, il  mit en œuvre l’un des premiers outils de nettoyage à haute pression.

Ce travail de salubrité des trottoirs  achevé, vous avez comme un petit creux ?

Pas de souci, croquez dans votre « sandwich » à la « béchamel » ! Sir John Montagu, comte de Sandwich passionné de jeu se fit, comme vous aujourd’hui,  servir son repas entre 2 tranches de pain pour ne pas stopper sa partie de cartes. Le brillant créateur de la délicieuse sauce béchamel n’était autre que le maître d’hôtel du Roi soleil, Louis Béchameil de Nointel. D’ailleurs,  sachez aussi que la « guillotine » qui coupa la tête des rois, tient son nom d’un certain Joseph Ignace Guillotin, son inventeur.

Pardon d’avoir interrompu votre sandwich par cette évocation sanguinolente. Cela ne vous empêchera pas de jeter l’emballage de votre repas à la « poubelle » (en référence à M. Eugène Poubelle, préfet qui installa à Paris, les premiers bacs de récupération des ordures !).

Nous espérons que la béchamel, n’a pas sali votre « pantalon » (de Pantalon, héros issu de la commedia dell’arte !) ni souillé votre « silhouette » (en références aux caricatures réalisées par Étienne de Silhouette). Sinon, nous trouverons un « mécène » (nom d’un soldat romain, qui devenu riche avait acheté une maison destinée à accueillir les artistes).

Exemples d’autres antonomases

• Des personnages : un don Juan, une mégère, un vandale, un harpagon, une égérie, un mentor, un charlot …
• A l’heure de l’apéritif… avec modération : un « bordeaux » servi avec un « roquefort ».
• Des objets : le sandow, la browning, le barème
• Et de nombreuses unités de mesures : un ampère, un volt, un watt,  un pascal, un hertz , un newton etc..

L’article Antonomase au quotidien est apparu en premier sur Culture générale.

L’antanaclase, en voilà un mot à sortir en soirée ou dans une copie d’examen pour avoir l’air intelligent. Mais qu’est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

C’est une figure de style qui joue sur les différentes significations d’un mot. La plus connue et la moins drôle, c’est celle de Blaise Pascal : « Le coeur a ses raisons que la raison ignore. » C’est une antanaclase parce que le mot « raison » est répété avec deux significations différentes.

Lorsqu’il y a une répétition, c’est une antanaclase classique mais lorsque l’idée de répétition n’est que suggéré, on parle d’antanaclase elliptique. Par exemple : « La culture, c’est comme la confiture, moins en a, plus on l’étale. » ou encore « Il a les mains sales, au sens propre. »

Pour mieux comprendre, n’hésitez pas à regarder ce podcast de Culture G:

Si ce podcast de Culture G vous a plu, vous pouvez en écoutez d’autres ici sur culture-generale.fr ou sur toutes les applications de podcasts (Deezer, Spotify, iTunes, etc) en recherchant « Culture G ».

L’article L’antanaclase, l’antana…quoi ? est apparu en premier sur Culture générale.

Miam! A moi les sot-l’y-laisse

Sur fond de bataille culinaire, je vous parlerai aujourd’hui d’une expression relative à l’anatomie du poulet.

Qu’il soit rôti, au pot ou accommodé de toute autre manière, le poulet possède des sot-l’y-laisse. Oui, mais voilà les gastronomes et autres gourmands ne sont pas tous d’accord sur la partie comestible que cette expression désigne. Et qui est responsable en partie de ce désaccord ? Et bien c’est Robert. Oui, j’ose l’avouer le Grand Robert a induit en erreur de nombreux lecteurs assidus ! (Comment ça ? Vous ne lisez pas avec assiduité le dictionnaire du Grand Robert ?). Il donne une définition du sot-l’y-laisse qui peut prêter à confusion ou à interprétation. Écoutez plutôt. Oups…lisez : « Morceau de chair très fine, de chaque côté de la carcasse d’une volaille, au-dessus du croupion (assez peu apparente pour que « le sot l’y laisse » par ignorance »

Certains comprennent donc que le sot-l’y-laisse est le croupion, cette espèce de queue qui forme une excroissance à l’extrémité de votre poulet rôti. Pour d’autres, dont je fais partie, il s’agit de deux morceaux de chair fine et exquise de forme ovale que l’on trouve à droite et à gauche de l’échine du pauvre gallinacé déplumé et couché dans votre plat du dimanche.

Alors qui croire et comment chasser le doute ? Eh bien justement c’est un livre de chasse composé entre 1387 et 1389 par Gaston Phébus qui pourrait bien départager nos papilles pas trop sottes. On y lit dans le chapitre 40 que « le fol l’i laisse » est « la chair entre la poitrine et les épaules du cerf ».  Fol ou sot ? C’est un peu la même chose. Mais aucune mention d’un croupion…Bon c’est un peu normal parce que le cerf n’en possède pas… mais si on transpose cette définition au poulet, ça colle bien : les sot-l’y laisse se trouveraient bien là où je les imagine, c’est-à-dire bien en amont du croupion.

Et chez vous, on les mange les sot-l’y-laisse ? D’un autre côté si vous me dites que vous les laissez…euh….

L’article Quand les sots ne mangent pas tout le poulet est apparu en premier sur Culture générale.

Selon certains réseaux sociaux, l’Académie Française aurait décidé que le terme « anticonstitutionnellement » n’était plus le mot le plus long de la langue française.

Et pointant du doigt cette fake news, les sages affirment quant à eux qu’il ne l’a même peut-être jamais été. Car dans le langage non- courant, un certain nombre de mots égalent ou battent ce record de 25 lettres depuis un certain temps !  Il s’agit souvent de mots appartenant à un vocabulaire spécialisé et pas toujours référencés dans les dictionnaires d’usage courant voire usités uniquement dans certaines professions.

Dans la catégorie gentilés :

• Niederschaeffolsheimoises : fières habitantes de Niederschaeffolsheim (25 lettres)
• Et leurs presque voisines : les Mittelschaeffolsheimoises (25 lettres) qui résident à Mittelschaeffolsheim, une autre commune du Bas-Rhin.

Dans le domaine de la médecine :

• L’adjectif myélosaccoradiculographique (27 lettres) dérivé du nom myélosaccoradiculographie, une variété de myélographie permettant d’explorer des endroits situés sous la moelle épinière et contenant du liquide céphalo-rachidien.

La version chimique du mot le plus long :

• Chlorure d’aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthylthiazolium (50 lettres), nom systématique de la vitamine B2 qui souvent est orthographié avec des tirets par souci de clarté : chlorure d’aminométhylpyrimidinyl-hydroxy-éthylméthyl-thiazolium.

En droit :

• Bon score pour « intergouvernementalisation » avec 26 lettres qui fait d’ailleurs partie de la mauvaise farce fake news.

En chimie :

On en pleurerait presque rien qu’en le prononçant « orthochlorobenzalmalonitrile (30 lettres) » : le nom donné à un gaz lacrymogène toxique (gaz CS)  se trouvant dans les petites bombes d’aérosols de défense. Ne perdez surtout  pas de temps à prononcer son nom avant de vous en servir !

Mots magiques :

Et puis il y a aussi les mots et formules magiques (supercalifragilisticexpialidocious ; 34 lettres), et les néologismes comme l’apaléopithécoaneucéphalodidactisme (34 lettres), une doctrine expose que l’on n’apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.

L’article Le mot le plus long est apparu en premier sur Culture générale.