L’information inutile du vendredi : commander sa bière dans différentes langues.
En chinois (écrit en mode prononciation phonétique) wo iaoheu ibèi tio en espérant ne pas avoir fait d'erreur, ça fait…
La dernière information inutile du vendredi m’a donné l’idée de celle-ci ici présente. Elle est à combiner avec cet article qui date déjà d’il y a un an.
Quand on voyage, il y a quelques mots et phrases-clés à apprendre. « Bonjour », « merci », « au revoir », éventuellement « je vous aime », mais surtout « une bière, s’il vous plaît ». Alors voici une liste très, très loin d’être exhaustive :
- En français : « Une bière, s’il vous plaît » (prononciation approximative « à la française »).
- En anglais : « One beer, please » (Ouane bir pliz).
- En suédois : « En öl, tack » (Aine eule tac).
- En tchèque : « Jedno pivo, prosím » (Yaidno pivo prossime en roulant les « r »).
- En japonais : « namabiiru hitotsu » (nama biilu hitotsou avec un « h aspiré »). Littéralement « une bière pression ». Il est usuel que le client ne dise pas « s’il vous plaît » lorsqu’il passe commande.
- En allemand : « ein bier, bitte » (ahine bir biteu).
- En espagnol : « una cerveza, por favor » (ouna cervessa, por favor encore en rrrrroulant les « r »).
- En italien : « una birra, per favore » (ouna bira, per favoré toujours en roulant les « r »).
Ensuite il serait facile de trouver des traductions sur internet, mais je n’aurais aucune idée de comment prononcer ça « à la française ». Je vous laisse donc la main, chers lecteurs.
et en polonais : « PIWO!!! »
Argh, Kae qui poste un article le même jour que moi… 😉
Woops, désolé. Ceci dit quand j’ai programmé mon article hier il n’y avait aucun article de planifié pour aujourd’hui. :-p
Pas grave, ça fera un double vendredi inutile. ^^
En fait si, je l’avais planifié pour 6h du mat’, mais je crois que j’avais oublié de le sortir des brouillons… :-/
Pas grave, en effet.
En espagne la première fois j’ai dit « oun canone » avec le geste et le barman a bien compris 🙂
Je pense que du moment que tu fais le geste, tu peux dire « pouet pouet la galette » et ça passe.
Note pour plus tard : tester un jour…
Tiens pis en letton c’est vienu alu, lūdzu.
En néerlandais : « Een biertje, alstublieft ! » (et on prononce : « euhn biiirt-ye’, aostublift »)
le « ye » comme dans le mot « yeux » sans faire de liaison.
Le « aost » est à prononcer avec un « o » aspiré, un peu à la limite du « awst ».
En Allemand, c’est plutôt « Einmal Bier ». Lorsqu’on commande dans un resto ou un bar, on utilise souvent cette forme.
Je sais pas, « Einmal Bier » est sans doute utilisé, mais pas forcement plus que le classique « Ein bier, bitte ». Pour confirmer, j’ai demandé ce matin à un Autrichien de me dire comment on commande une bière en allemand, sans lui demander de traduire « une bière, s’il vous plaît », et il m’a tout de suite répondu « Ein bier, bitte »…
En Roumain « o bere va rog » (ô béré veu rog) !
En espagnol, on a tendance (surtout en Espagne, moins dans les pays sud-américains) à prononcer les « v » comme des « b ». On dira donc plutôt cerbessa pour cerveza, même si ils comprennent très bien sans cette petite nuance.
En finnois : Yksi olut, hyvä (uxi oloute, ‘uva – h aspiré). Puis « kiitos » (ki i toss) pour merci 😉
En chinois (écrit en mode prononciation phonétique)
wo iaoheu ibèi tio
en espérant ne pas avoir fait d’erreur, ça fait un moment que je ne l’ai pas prononcé et entendu….