Second ou deuxième?
Alors étymologiquement, second signifie "suivant". Donc on peut utiliser indifféremment l'un ou l'autre, mais si on utilise deuxième, on suppose…
Alors que l’académie française nous dit dans l’article sur le mot « second » que les deux sont parfaitement identiques, il existe cependant quelques petites nuances.
On peut théoriquement utiliser indifféremment « second » ou « deuxième » dans une énumération, la seule exception étant les « adjectifs numéraux ordinaux » (marque le rang, d’ordre pour les personnes, les animaux, les choses ou les idées). Par exemple on ne dira pas que vous êtes le « second de la classe » ou que cet article est le « second meilleur » parmi mes contributions.
Puisque je vous sens un peu rester sur votre faim ajoutons une subtilité réservée aux fins grammairiens. Second est préféré à deuxième lorsque qu’il n’y a que deux personnes ou choses considérées dans la phrase. En conséquence on préfèrera premier, deuxième, troisième… à premier, second, troisième… à partir du moment ou il y a un troisième. Vous remarquerez que l’on prend souvent un deuxième bonbon, qu’Abidjan est la deuxième ville qui contient le plus de francophones, alors que l’on parle d’un « commandant en second ».
Enfin vous remarquerez que l’on utilise plus souvent deuxième, cette fois ci sans justification grammaticale précise, dans des contextes temporels ou spatiaux. On fête son deuxième anniversaire, ou on prend plutôt la « deuxième à droite ».
J’attends beaucoup du deuxième (qui, j’espère, ne sera pas le second) commentaire à cet article.
Preum’s… et très bon article, même si je l’avais déjà lu quelque part cette différenciation entre « second » et « deuxième ».
Vivement le deuxième commentaire haha 😉
Et pourtant… on passe la seconde dans une voiture, non ?
Alors, exception d’exception ou alors usage ancien : à l’époque où il n’y avait que deux vitesses ?
Rhaaa, Sylvain !!! Quelle occasion gâchée de ne pas faire un « Prem’s » mais un « Sec' » 😉
on entend que trop souvent parler de la « deuxième moitié », a croire qu’il y en a davantage.
Sujet intéressant, pour ma part j’ai appris que l’on utilisait le mot ‘second’ lorsque derrière il n’y a rien. Second paragraphe par exemple car il n’y en aura pas de troisième, Livre second car pas de troisième etc.. Donc lorsque l’on utilise ‘deuxième’ cela suppose qu’il y a du monde derrière !
C’est également pour cela que l’on parle de la seconde guerre mondiale et pas de la deuxième guerre mondiale.
Ainsi on ne présuppose pas qu’il y en aura une 3e 😉
A la sortie du collège, si l’on choisit la filière générale, on entre pourtant bien en seconde, et pas en deuxième… bien que certains en font une deuxième, de seconde. 🙂
Que signifie « second meilleur » ?
Meilleur c’est absolu. On ne dit pas « second premier », si ?
Second au classement si on veut, mais second meilleur, ça ne passe pas.
coucou
le mieux est encore :
premier, second, deuxième, troisième…
amicalement
article qui me semble pompé sur un autre site de culture générale…
Salut,
Si ça ressemble c’est un pur hasard. J’ai cité ma source (l’académie) et je n’en ai pas vraiment utilisé d’autre.
A quel article penses-tu?
Tu ne dois pas être le seul à citer l’académie, c’est normal. Un autre article sur « second et deuxième » bien plus court que le tien avait été posté ailleurs il y a quelque temps déjà, cela ne doit donc être qu’une coïncidence ! Article très intéressant et développé, le site auquel je me référais était plus catégorique sur sa réponse 🙂
j’adore ton site, je le connais depuis une heure et je sens que je vais y rester toute la journée =D
Je pense vraiment que c’est super de faire des sites culturellement intéressant comme le tien.
L’important c’est la prononciation. Il faut bien dire se-Gond et non pas ce-Con ! 🙂
Pas vraiment vrai : http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#deuxieme
Franchement, il n’y a pas de quoi fouetter un chat…A moins que, vous préfériez plutôt, fouetter…votre maîtresse… Evidemment, pas une des maîtresses que vous avez certainement eues à l’école maternelle, mais votre ou une de vos amantes.
Alors étymologiquement, second signifie « suivant ». Donc on peut utiliser indifféremment l’un ou l’autre, mais si on utilise deuxième, on suppose qu’il y a une suite (troisième, quatrième, etc).
Donc on peut utiliser second dans une énumération (à une époque, les ordinaux étaient premier, second, tiers, quart, quint, sixte, etc), mais on ne devrait pas utiliser deuxième dans le cas où il n’y a que deux objets.
C’est comme ça qu’il faut comprendre la phrase de l’académie française « Second est préféré à deuxième lorsque qu’il n’y a que deux personnes ou choses considérées dans la phrase » et non pas ce qui est exposé dans l’article (erreur commune entendue de nombreuses fois par ailleurs).